Как стать сертифицированным переводчиком?

[GENYA]

В субботу присутствовала на ежегодном собрании присяжных переводчиков при аппеляционном суде города По. Помимо прочего выдали нам любопытный справочник основных юридических терминов, изданный министерством юстиции Французской Республики. Весь его перепечатывать сил нет, но особо часто встречающиеся термины (только без перевода) выкладываю в этой теме, если никто не возражает.

Mots-clefs de la justice
Accusatoire
Acquittement
Acte sous seing privé
Appel
Arrêté
Assignation
Astreinte
Assises
Audience
Audition
Bail
Casier judiciaire
Citation directe
Classement sans suite
Classement sous condition
Avocat commis d’office
Comparution immédiate
Condamnation avec sursis
Confusion des peines
Contentieux
Déférer
Délibéré
Détention provisoire
Dispense de peine
Expulsion
Extradition
Flagrant délit
Former un pourvoi
Garde à vue
Grâce
Greffier
Homicide
Huissier de justice
Huis-clos
Incarcération
Infraction
Instruction
Juge de l’application des peines, juge de l’exécution, juge d’instruction, juge de la mise en état, juge des libertés et de la détention, juges des référés
Jugement
Juré
Litige
Magistrats du ministère public (parquet)
Maison d’arrêt
Maison centrale (reçoit les condamnés les plus difficiles)
Mandat, mandant d’amener, mandat d’arrêt, mandat de comparution, mandat de dépôt
Mesure de réparation
Mise en demeure
Mise en accusation
Mise en examen
Non-lieu
Notification
Ordre public
Ordonnance
Parquet
Partie civile
Perquisition
Pièce à conviction
Plainte
Police judiciaire
Préjudice
Présomption
Procès verbal
Procuration
Relaxe
Renvoi
Requête
Réquisitoire
Saisie
Sursis
Tutelle
Usufruit
Voies de recours :appel, opposition, tierce opposition, recours en révision, pourvoi en cassation