Новый русский ... язык

[Bozkurt]

Кстати, что самое смешное : французское арготическое киффер,ла киффе того же происхождения и то же означает))))))))))

Взаимозаимствования. В турецком довольно много заимствований из французского ,
к примеру asansor
и граматика современного турецкого содрана с французского.
Ататюрк был не меньшим чем я франкофилом : )

[Camilio]

... В турецком довольно много заимствований из французского ,
к примеру asansor
и граматика современного турецкого содрана с французского.
Ататюрк был не меньшим чем я франкофилом : )

Салам, Bozkurt! Вы правы. Находясь в Стамбуле, в вывесках находишь французское влияние... Как-то рассматривал фотографии старого Стамбула (1920-ые гг.), на них были изображены первые автобусы, прибывшие в Турцию. Все они были марки Renault... Кстати, и в Вашем нике – тоже слышится тюркское...

[Bozkurt]

Салам, Бозкурт! Вы правы. Находясь в Стамбуле, в вывесках находишь французское влияние... Как-то рассматривал фотографии старого Стамбула (1920-ые гг.), на них были изображены первые автобусы, прибывшие в Турцию. Все они были марки Ренаулт... Кстати, и в Вашем нике – тоже слышится тюркское...

Серый Волк . Символ пантюркизма

[Вешалка]

В турецком довольно много заимствований из французского ,
к примеру asansor

И télésiège, только пишется иначе. Возле подъемника была табличка по-русски: "Кататься на телесьеже бесплатно". Русские клиенты недоумевали: "На тележке, что ли?"
Стамбульские мальчишки, предлагающие разнообразные услуги туристам - обувь почистить, например, обращаются к женщинам иностранкам "Мадам".
Интересно, как относятся к галлицизмам турецкие пуристы?