Новый русский ... язык

[Kommienezuspadt]

...Теперь, непонятно почему, в СМИ господствует этот самый "новояз" и здоровый 30-ти, а то и 40-а летний дядя продолжает говорить на языке подростков...

Элементарно, Ватсон!
Эта лексика, эта манера говорить вошла в массовое употребление в 90-е. Кто тогда считался "хозяевами жизни", помните?
А лидеры (не важно, позитивные или негативные) всегда определяют правила игры, навязывают свои привычки/ предпочтения толпе. Причем, они даже и не заставляют никого это делать. Просто щестерки пытаются копировать поведение хозяев, думая, что либо уподобятся им, либо просто будут приняты за своих, отмечены, если повезет.

[Maina]

Kommienezuspadt, Увы, это так. Благодаря этим новым "хозяевам жизни" вся страна теперь осваивает тюремный жаргон .

[Kommienezuspadt]

Kommienezuspadt, Не могу с вами согласиться по поводу "измененного восприятия". Я слышала это выражение только в том смысле, который описал Beyzn. Хотя с наркоманами не общалась, поэтому могу не знать каких-то ньюансов.

Я описал происхождение выражения. Выйдя из среды, его породившей, выражение, его семантика, естественным образом, дрейфует.

[Kommienezuspadt]

А "в лом" - это от нарокманов, или другое происхождение?

От слова "ломки", "ломать".

Ну если заговорили о терминах, связанных с наркотиками, то могу внести свою лепту - бэдтрип (badtrip), когда вместо удовольствия получают измену.
Из той же оперы "сидеть на колесах", "соскочить", "ломки".

Но это все - совсем не новое.

[Beyzn]

А "в лом" - это от нарокманов

И "в кайф", думаю, тоже.

Не хотелось бы здесь обсуждать жаргон наркоманов, это все-таки очень специфическая лексика

Так что не очень то это специфическая лексика.

[Beyzn]

Я описал происхождение выражения. Выйдя из среды, его породившей, выражение, его семантика, естественным образом, дрейфует.

Maina, вероятно, он прав. Мои познания не столь глубоки.

[Cleo]

Благодаря этим новым "хозяевам жизни" вся страна теперь осваивает тюремный жаргон .

Ну, мы ж теперь в демократической малине живем - можно осваивать, а можно и нет. Это у молодежи выбора уже нет, а у тех, кто постарше - еще есть.

[Kommienezuspadt]

Не хотелось бы здесь обсуждать жаргон наркоманов, это все-таки очень специфическая лексика

Так это нормально: все слова зарождаются как жаргонизмы, как местные/профессиональные словечки. Удачные/живучие остаются, становятся частью общеупотребительной речи, те что похуже либо так и зависают в "мелком шрифте", либо просто уходят.

[abris]

И "в кайф", думаю, тоже.

Ну, слово "кайф", если и вошло в язык от наркоманов, то произошло это давным-давно. Мы помнится, в классе 5-ом (то есть 100 лет назад) употребляли это слово

[Cleo]

Но это все - совсем не новое

"Соскочить" теперь не только нароманами употребляется, но и деловыми людьми в смысле "уйти от ответственности".

[Bozkurt]

Ну, слово "кайф", если и вошло в язык от наркоманов, то произошло это давным-давно. Мы помнится, в классе 5-ом (то есть 100 лет назад) употребляли это слово

Кейф (keyf ) - счастье,радость,приятное сердцебиение
Кумар ( kumar ) - игра на деньги, запрещенная игра

Османские заимствования из персидского

[Завитушка]

Я всегда была уверена, что "приделать ноги" = "украсть". Это так смысл выражения изменился или я ошибалась?

Нет, не ошибались. Поскольку, действительно, общеупотребительным является вариант "украсть", свой вариант убираю, чтобы не смущать тех, кто живет за границей и может его неправильно воспринять.

[Kommienezuspadt]

Я в другом разделе уже как-то писал, как властителями дум стали персонажи типа Бивиса и Баттхеда, а в современной российской специфики просто паразителен эффект выпусков "Наша Russia". Насяйника, красные труселя, газмяс, секас и многое-многое другое... Многие из этих слов наверное так и останутся мемами-однодневками, но я легко могу себе представить, что пара-тройка останутся.

[Cleo]

Насяйника, красные труселя, газмяс, секас и многое-многое другое...

А можно перевод? а то я "Наша Раша" не смотрю"

[Boris]

Мы помнится, в классе 5-ом (то есть 100 лет назад) употребляли это слово

Сколько же вам лет?

[Nathaniel]

Boris, фи, как можно задавать такой вопрос даме?

[Cleo]

Сколько же вам лет?

Boris, да такие вещи разве спрашивают у дамы? Это ж еще хуже, чем "За кого вы голосовали"?

[Beyzn]

все слова зарождаются как жаргонизмы, как местные/профессиональные словечки.

Ну да. Вероятно, очень давно, в самом начале развития человечества слов было совсем немного. И они подразделялись на те, которые имеют отношение к добыванию пищи и к самой пище (профессиональные), к основным аспектам жизнедеятельности организма - к питанию, к отправлению физиологических и сексуальных потребностей (позднее - цензурируемые слова - мат и "не очень приличные слова"; жаргоны и арго, скрывающие тайну). И все это происходило в той или иной местности.

[Beyzn]

Boris, да такие вещи разве спрашивают у дамы? Это ж еще хуже, чем "За кого вы голосовали"?

Действительно. Неужели взрослому человеку можно до таких пределов не знать арифметики? гыгы

[Small_birdie]

Интересные статьи в тему:
Фильтруй словарь
ГлаМУРА, или Властелины Садового кольца

[Boris]

Boris, да такие вещи разве спрашивают у дамы? Это ж еще хуже, чем "За кого вы голосовали"?

Так ведь теперь можно всё, что раньше было нельзя. См., к примеру, передачи пресловутого "Камеди Клаб". И ведь ни у кого уши не вянут от легализованного мата и пошлости!

Впрочем, не уверен, что "КК" все еще сеет разумное-доброе-вечное.

[merana]

Слово кейф давно присутствует в словарях русского языка. Как-то постепенно оно стало произноситься кайф. И в самых новых словарях так и пишут "кайф, кейф [от арабского...] 1)... 2) приятное безделье, удовольствие." И, мне кажется, оно явно употребляется во все более и более широком смысле, т.е. получать кайф можно не только от безделья, но и от чувственных восприятий, как, например, кайф от прослушивания музыки, водных процедур и т.д.

Что же до, извините, улыбнуло, то это понятно, что нет такого глагола именно как переходного. Вопрос, почему его нет, и почему бы ему не быть? Вообще-то мне приходит в голову одно возможное объяснение, почему нет. Если кто-то кого-то хочет повеселить, то он будет стараться именно рассмешить. Если же его потуги вызовут лишь улыбку, он должен считать, что не справился с задачей, и что уж специально фиксироваться на браке в работе. Такая вот, версия у меня. Но мне слово нравится, смысл в его употреблении вижу.

[Cleo]

Цитата из первой ссылки Small_birdie

Сейчас, правда, ситуация иная: новых слов слишком много, и при этом они проникают повсюду, так что действительно размываются границы литературного языка. И это пугает и раздражает людей, к этому языку привыкших. Естественно, что отношение к изменениям в языке связано с возрастом. Молодые люди (моложе 25 лет) выросли в период этих изменений и воспринимают их как естественное развитие языка, то есть часто просто не замечают их. В частности, многие молодые люди плохо понимают языковую игру, построенную на смешении стилей, что было так характерно для андеграундной литературы советского периода. Люди постарше реагируют на изменения по-разному в зависимости от собственного характера и темперамента. Консерваторы и пуристы, например, такой "порчей" возмущаются. Можно сказать, что к традиционному конфликту отцов и детей добавился еще и языковой разрыв.

Интересное наблюдение, что игра стилями языка для нового поколения уже почти невозможна. И про языковой разрыв тоже.

[MARGOO]

Выражение "стрелочник виноват"...
Всем, наверно, знакомо выражение "стрелочник виноват". А вот интересно его происхождение. Я не претендую на абсолютно достоверное изложение, просто высказываю свои предположения. Есть такая песня, называетя "Новый стрелочник". Это песня о том, как в поселке появился новый стрелочник - "молодой озорной паренек", и все девчата позабыли про своих парней - "Если девушки, если девушки позабыли про наших ребят - это стрелочник, это стрелочник, новый стрелочник виноват". Мне кажется, что поговорка появилась уже после этой песни. Хотя, кто знает, может статься, что уже существовавшую поговорку обыграли в песне?
Источник: http://bordero.livejournal.com/229082.html , где и другие истории происхождения слов, хотя и старых. Скорее всего все это очень спорно, но интересно.

[Pola]

А как на счет слова "клинит" ? Оно очень обидное исходя из происхождения слова? (клин или криника) А то тут одну форумчанку просто клинит, а я даже не знаю можно ей так сказать или это ругательство.

[veselka]

Кейф (keyf ) - счастье,радость,приятное сердцебиение

Кстати, что самое смешное : французское арготическое kiffer,la kiffe того же происхождения и то же означает))))))))))

[Maina]

А как на счет слова "клинит" ? Оно очень обидное исходя из происхождения слова? (клин или криника) А то тут одну форумчанку просто клинит, а я даже не знаю можно ей так сказать или это ругательство.

Мне кажется, что "клинит" - 1. это когда что-то не получается, не срабатывает, "ступор" и 2. когда что-то кого-то злит или удивляет. Вообще какое-то неопределенное слово.
То ли дело "штормит", "плющит" и "колбасит", - слова глупые, но хоть смысл понятен .

[abris]

Выражение "стрелочник виноват"...

Только это "не из той оперы", мы же здесь про "новый русский язык" толкуем

['aqua]

А как на счет слова "клинит" ?

По-моему, слово "клинить" от слова "заклинить", сильно зациклиться на чём-либо.

[Dacha]

Выражение "стрелочник виноват"...
Всем, наверно, знакомо выражение "стрелочник виноват". А вот интересно его происхождение. Я не претендую на абсолютно достоверное изложение, просто высказываю свои предположения. Есть такая песня, называетя "Новый стрелочник". Это песня о том, как в поселке появился новый стрелочник - "молодой озорной паренек", и все девчата позабыли про своих парней - "Если девушки, если девушки позабыли про наших ребят - это стрелочник, это стрелочник, новый стрелочник виноват". Мне кажется, что поговорка появилась уже после этой песни. Хотя, кто знает, может статься, что уже существовавшую поговорку обыграли в песне?
Источник: http://bordero.livejournal.com/229082.html , где и другие истории происхождения слов, хотя и старых. Скорее всего все это очень спорно, но интересно.

Марго, а по-французски-то говорят, что Aiguilleur виноват. А иногда lampiste. Ведь стрелочник стрелки не так переведет, и будет авария. Но на него заодно можно и других собак навешать. Вполне возможно, что песня появилась после выражения, а не наоборот.