Le и Lui?

[sonnisse]

Спросила у француза по поводу привыкания к собаке, сказал, оба варианта правильные, зависит от смысла "привыкнуть к нему" (à lui) или "кэтому" (y).

Нет, не так. Действительно от смысла, но ход мыслей другой: если конкретная любимая собака, то à lui, а если в общем, то y. Перевод не меняется.