Внебрачная беременность

[nel]

В этом случае она ничего не сможет сделать. Это требование будет правомерно. Тем более оригинала у нее на руках все равно нет.

Есть. И если есть оригинал, его копия, заверенная консульством и подшитый перевод, заверенный консульством - этого достаточно. В правилах по апостилям совершенно однозначно сказано, что заверение консульства равноценно апостилю. И если надо ткнуть мордом в это - в консульстве можно взять об этом справку.