Документы на гражданство - осмелюсь еще раз спросить

[Skif]

anguelina, если на вашем российском свидетельстве о рождении стоит апостиль то ничего другого не требуется, вам просто нужно сделать перевод свидетельства у переводчика agreé здесь во франции.
Если речь идет о французском документе необходимом для российского суда то процедура симметричная, т.е. нужно поставить французский апостиль здесь в Париже и сделать его перевод в россии у нотариуса.
В любом случае консульские службы здесь ни причем (они могут выполнить перевод, но это не дешевле и как правило намного дольше).
Удачи.