Как стать сертифицированным переводчиком?

[Herba]

Infini, Nevelena, спасибо за разъяснения.

Я только что позвонила в свой Трибунал. Мне там утверждают, что они все отправили правильно что нигде нет никакой ошибки. Странно.

[Infini]

Herba, тогда готовьте досье и отправляйте до 1 апреля, как там у вас указано. Мало ли с чем может быть связано такое различие в сроках.
А если бы вы не прочитали наши сообшения? Вы же не обязаны знать, как у других вся эта процедура происходит. Вам прислали досье, подтвердили по телефону, что все правильно. Секретарь должна разбираться, ведь каждый год сотни людей подают такие досье. Если она не новенькая, конечно.
А остальные документы, о которых мы здесь писали (копии дипломов, подробное резюме и т.д.) от вас требуются?

[Herba]

Infini , все точно такие же документы, как и у вас. При этом эта секретарь сказала, что по всей Франции одинаковые сроки. Еще она переспросила, первый ли я раз записываюсь, я сказала "да", а она мне подтвердила, что все правильно.
В той анкете, что я получила, нет вопросов, каким переводчиком хотите быть - письменным или устным. просто указать фамилию, адрес, телефон, дипломы, кем и где работаешь, осуществлял ли когда-нибудь юридическу экспертизу, рубрика, в которой хотите быть записанным, подавали ли раньше запрос о записи в список при Аппеляционном Суде.

[GENYA]

рубрика, в которой хотите быть записанным

вот тут и укажите, что хотите быть устным и письменным переводчиком и с какого языка/ов

[AlenaG]

рубрика, в которой хотите быть записанным

рубрики на устного переводчика и на письменного - разные.

[nevelena]

Просто рубрики - nomenclature прилагаются к анкете.

[yahta]

Девушки-красавицы, я тоже хочу стать traducteur assermenté
Сегодня в трибунале взяла доссье, а мне секретарша сказала, что для первой записи доссье надо сдавать до 1 октября, а не до 1 марта. Так ли это ? По-моему она ошибается. Она не была gentille

[Infini]

yahta, а в самом досье у вас какая дата указана?

[yahta]

yahta, а в самом досье у вас какая дата указана?

Секретарша настролчила мне письмо "до 1 октября 2008 года для записи на 2009 год в качестве expert judiciaire"

[Infini]

Странно. Что ж, делайте так, как вам сказали в суде по вашему месту жительства. Не стоит так уж ориентироваться на форум. Но вообще-то досье рассматриваются довольно долго. Возможно, у вас эта процедера проходит быстрее.

[yahta]

А если бы вы не прочитали наши сообшения? Вы же не обязаны знать, как у других вся эта процедура происходит.

Вы совершенно правы, НО незнание закона - не освобождает от ответственности за его неисполнение. К сожалению у меня был горький опыт с такими секретаршами. И последнее слово было не за мной.

Кстати про сроки, я нашла décret du 23 décembre 2004 relatif aux experts judiciares, art 6 : "les demandes d'inscription intitiale sur une liste dressée par une cour d'appel pour une durée de deux ans sont envoyées avant le 1er mars de chaque année au procureur de la République près du TGI dans le ressort duquel le candidat exerce son activité professionnelle ou possède sa résidance"

Значит мне опять попалась неродивая секретарша ?

[yahta]

Странно. Что ж, делайте так, как вам сказали в суде по вашему месту жительства. Не стоит так уж ориентироваться на форум. Но вообще-то досье рассматриваются довольно долго. Возможно, у вас эта процедера проходит быстрее.

Я лучше доссье подготовлю и завтра пойду к секретарше с этим декретом. Мне кстати его прислали из апеляционного суда. Посмотрим что она скажет.

Спасибо за Ваши ответы.

[Infini]

А вы куда ходили за досье? В апелляционный суд или в суд высшей инстанции?

[yahta]

вы куда ходили за досье? В апелляционный суд или в суд высшей инстанции?

В нашем департаменте есть только TGI, а Cour d'Appel к которому мы относимся - в соседнем департаменте.

[yahta]

т.е. я ходила в TGI

[Infini]

Значит, все верно. Туда и нужно обращаться для первой записи. Странные у вас там секретарши. У нас к досье прилагается страничка, где подробно написано о сроках. А у вас там секретарши на ходу все это строчат.

[yahta]

Странные у вас там секретарши. У нас к досье прилагается страничка, где подробно написано о сроках. А у вас там секретарши на ходу все это строчат.

Ой, устала я от таких секретарш. Именно из-за такой серетарши я "проворонила" запись в университет, представляете. Год бы потеряла. Мне пришлось обзванивать три других университета в других департаментах. И универ, который находился от меня 600км (!) согласился меня взять. Пришлось переезжать.

Теперь опять теже грабли. Мне она вообще сказала, что и для 1 марта уже поздно, хотя раньше доссье я взять не могла, дамочка была на каникулах.

[GENYA]

рубрики на устного переводчика и на письменного - разные.

я когда 3 года назад заполняла анкету,все в одной рубрике указала,
изменилось, наверное, все с тех пор

[AlenaG]

GENYA, открываю Arrêté du 10 jun 2005 relatif à la nomenclature prévue à l'article 1er du décret n 2004-146 du 23 décembre и смотрю рубрики:

рубрика INTERPRETARIAT - H.1 (подрубрики - языки)
рубрика TRADUCTION - H.2 (подрубрики - языки)....

посему на устный и на письменный перевод, скажем,с того же русского: рубрики разные, подрубрики тоже, то есть указываются: H.1.6 и H.2.6

или же просто словами, упоминая и устный и письменный.
у меня есть коллеги, просившие только устный или только письменный перевод, так что таки есть отличие....

хотя, если вы подавали в 2005 до 1 марта, рубрики могли быть указаны не так, как в этом документе, т к он вступил в силу еще позже.

[chouchounya]

AlenaG, а указывала только коды: H 1.6. и факультативный Н 2.6.

[GENYA]

AlenaG, да, вы правы, я подавала до вступления в силу этого документа, просто указывала устный и письменный перевод. Знаю, что до сих пор люди путают и узнают только на присяге, что им дали статус, например, только устного переводчика, хотя они думали, что получили статус письменного...

[nevelena]

yahta, в любом случае, если секретарша ошиблась, то ваш поезд уже ушел в этом году, сегодня последний день подачи анкеты! у меня вверху было написано, что досье поданные после 28 февраля рассматриваться не будут.
Но вы возьмите все таки эту анкету, в конце концов вам нужно выяснить!

[Рыжая]

yahta, в любом случае, если секретарша ошиблась, то ваш поезд уже ушел в этом году, сегодня последний день подачи анкеты! у меня вверху было написано, что досье поданные после 28 февраля рассматриваться не будут.

Ну неужели они ради високосного года исключение не сделают? Им нужны досье, поданные не позднее 28 февраля или поданные ДО 1 марта?

[Infini]

Ну неужели они ради високосного года исключение не сделают? Им нужны досье, поданные не позднее 28 февраля или поданные ДО 1 марта?

Рыжая, там загадочно написано "подать до 1 марта, т.е. не позднее 28 февраля"

[Рыжая]

Рыжая, там загадочно написано "подать до 1 марта, т.е. не позднее 28 февраля"

Блестящий образец французской логики (бывает логика мужская, бывает женская, а бывает французская )

[yahta]

yahta, в любом случае, если секретарша ошиблась, то ваш поезд уже ушел в этом году, сегодня последний день подачи анкеты! у меня вверху было написано, что досье поданные после 28 февраля рассматриваться не будут.
Но вы возьмите все таки эту анкету, в конце концов вам нужно выяснить!

Ой,девушки, вооружилась я этим декретом и пошла в TGI. В декрете ясно сказано до 1 марта. Противной секретарши не было,была её коллега. Она была на моей стороне, скопировала "мой" декрет и взяла моё доссье. Сказала, что поставит туда тампон от 28 февраля 2008 и всё будет ОК. Она была рассержена на незнающую секретаршу и сказала, что всё уладит. Вот такие пироги

[yahta]

Рыжая, там загадочно написано "подать до 1 марта, т.е. не позднее 28 февраля"

В каждой избушке (TGI) - свои погремушки. НО, я официальном нормативном акте от мин-ва юстиции, "до 1 марта" и точка.

[nevelena]

yahta, вы молодец!
Знаете 1 день разницы не делает, кто хотел подать анкету, тот успел до 28 февраля. А во Франции против бюрократии не попрешь, если написано до 28/02, то 29/02 могут и не взять и правы будут.

[yahta]

nevelena, может я чего-то не уловила, а откуда Вы взяли эти даты 28 и 29 февраля ?

[nevelena]

Я же уже говорила, и не только я, что на самой анкете это написано.