Le и Lui?

[tigrena]

Ленточка,
se sont habitués à lui - я перевожу как "они привыкли к нему [привязанному]"
вы наверно имели ввиду "они приучили его быть на привязи" - по фр. я бы сказала les parents lui ont habitué à être attaché


sbaikal
вернусь чуть попозже с la и elle

[Ленточка]

tigrena,в этой фразе я хотела сказать: Затем, мои родители привыкли к нему(отвязанному) и прекратили его привязывать.

А тут по ходу дела еще один вопрос возник.
Пишу такое предложение: он умер от старости, я его помню до сих пор.
Il est mort de la vieillesse, je me le rappelle jusqu'ici.
А мне сын подсказывает, что нужно так:je m'en rappelle jusqu'ici.
Почему так? Объясните, пожалуйста.

[sonnisse]

А тут по ходу дела еще один вопрос возник.
Пишу такое предложение: он умер от старости, я его помню до сих пор.
Il est mort de la vieillesse, je me le rappelle jusqu'ici.
А мне сын подсказывает, что нужно так:je m'en rappelle jusqu'ici.
Почему так? Объясните, пожалуйста.

Je m'en rappelle--грамматически неправильная конструкция в данном контексте. Se rapeler требует после себя прямого дополнения. Хотя даже у известных авторов можно увидеть такие фразы, французская грамматика считает их неправильными. Вы совершенно верно написали-- je me le rappelle.