Как поставить французское произношение?

[stoppel]

У меня тоже с акцентом проблемы. Часто замечаю такую вещь, когда я начинаю пытаться сказать правильно, выговаривать французскую "р", короче говоря, когда я стараюсь - меня не очень понимают, вижу на лицах французов напряжение. А когда говорю просто как по-русски, понимают нормально. Вообще замечала это и у других. Бывает, что люди говорят вообще с диким акцентом, вообще даже не пытаясь придать своей речи французское звучание, так их спокойно понимают. А у меня ощущение, что я стараюсь-стараюсь, из кожи вон лезу, но чем больше я стараюсь, тем больше меня не понимают.

[hobbes]

А у меня ощущение, что я стараюсь-стараюсь, из кожи вон лезу, но чем больше я стараюсь, тем больше меня не понимают.

stoppel, не переживайте, это типичное проявление феномена "гиперкоррекции", о котором писал еще Вильям Лабов в 70-е годы, да и Бурдьë тоже: иногда человек предпочитает по разным причинам (от избытка эмоций, желания показаться на высоте, etc.) неправильную форму, которая, тем не менее, соответствует некоему правилу в его личной теории о правильности.
Иначе говоря: перестарались вы