Сальваторе Адамо

[amorine]

ADAMO_07-En Concert (1971) часть 4
(представлена избранными треками swg_files@mail.ru пароль abudfv)

07-Elle Souriait – Она улыбалась

La nuit accrochait ses voiles
À la lune et aux étoiles
Et sous l'immense baldaquin
J'attendis le matin
Étais-je loin de ce monde insensé?
Où Reine-Raison a enchaîné les fées
Le soleil câlin me caressa
Quand j'ouvris les yeux, elle était là
Elle souriait, elle souriait,
Elle souriait, elle souriait
Elle souriait et jamais sourire
N'avait eu tant de douceur
Elle souriait et par son sourire
S'éveillaient toutes les fleurs
Elle souriait,
Et j'étais comme l'enfant émerveillé
Car je naissais à la tendresse et à l'été
Elle me nourrit de miel et de rosée
Et comme une fiancée
Ravie, elle me tendit la main
Et courut au détour du chemin
J'entendis le chant d'une rivière
Elle s'y baignait nue et légère
Et quand un frisson de l'onde
Me rendit mon rêve, ma Joconde
Elle souriait, elle souriait,
Elle souriait, elle souriait
Elle souriait,
Et comme une rose
Elle ruisselait de perles d'eau
Elle souriait quand elle s'endormit
Bercée par mille chants d'oiseaux
Elle souriait quand heureux,
Je me perdis dans ses yeux verts
Pour y trouver mon paradis et mon enfer
Elle souriait
Quand elle chantait tressant un collier de lavande
Elle souriait
Quand en regardant le ciel
Elle m'en fit l'offrande
Elle souriait
Quand elle me dit
Je suis à qui vient me chercher
Je reste là ne pleure pas
Puisque tu sais où me trouver
Je m'appelle LIBERTÉ.

И слово LIBERTÉ - СВОБОДА написано не просто с большой буквы, а большими буквами.


08-Enfant Mon Ami Ребенок, друг мой (французский текст находится п. 304, стр. 11, там же прекрасный перевод фрагмента и беседа об этой песне).
Звуки гитары напоминают всхлипы ребенка, которые постепенно стихают.

Sois heureuse rose – «Будь счастлива, Роза» (исключена) была в альбоме “Crazy Lue” (перевод п. 218 стр. 8)

09-Que Voulez-Vous Que Je Vous Chante - ЧТО Ж Я ДОЛЖЕН СПЕТЬ ВАМ? (обсуждение и французский текст находится п. 310, стр. 11)

В дебрях Африки
Я видел маленького чернокожего
Избитого дубинкой
Перед моей гримерной
Потому что он –
Боже правый – осмелился
Направиться в мою сторону
Нарушив белые табу
Что ж я должен спеть вам?

На ступеньках дворца
В Измире или Анкаре
Меж принцев и лакеев
И расфуфыренных дам
Ангелы в лохмотьях
Кричали мне о своем голоде
А я словно глупец
А я – целовал ручки

Я видел черную страну
И Альпы из угля
Вышки ее пылали в темноте
Освещая горизонт
А люди как собаки
Дохли под землей
Да, я ее помню,
Некоторые носили мое имя
Что ж я должен спеть вам?

Гонолулу закаляет
Солдат, покрыв загаром
Вестибюль рая
А по другую сторону
Невесты в слезах
Собранные государством
Не спят перед битвой
Я прошел через это
Поэты и музыканты
Избитые и депортированные
Посвятили свои песни
Ветру свободы
И целые народы
С радостью их пели
И целые народы
Были закованы в цепи

Нет, я не видел ничего этого
Я только слышал
Я кричу гип-гип ура
Наша жизнь не так плоха
У меня в голове ничего нет,
Кроме одной амбиции
Заставить вас ликовать
В финале песни
Что ж я должен спеть вам?

И обратите внимание в конце флейта тихо играет «Les filles du bord de mer».

10-Medley: Petit bonheur, Vous permettez, Monsieur, и похоже один из первых зафиксированных опытов попурри и представления оркестра, но пока это одной фразой, а в последние годы представление ансамбля – это целый маленький спектакль.