Самые счастливые профессии

[Boris]

Если никто не возражает, продолжу свою апологию профессии переводчика.

Устный и/или письменный перевод - это профессия, дисциплинирующая ум, расширяющая знания, позволяющая не забыть родной язык (это особенно важно, когда когда уже четвертый десяток лет живешь в чужой языковой среде) и к тому же увлекательная, потому что часто перевод похож на решение ребуса или на расшифровку незнакомой письменности. Есть еще и такие корпоративные преимущества, как частые контакты с интересными людьми, иногда на весьма высоком уровне (например, я по своим переводческим делам встречался с Путиным, когда он работал в мэрии Ленинграда под началом Собчака). Или - возможность путешествовать "за счет клиента" в виде командировок в качестве устного переводчика (так я съездил несколько раз во Вьетнам).

Есть и минус в этой профессии - ты не можешь передать свой опыт подмастерью, потому что качественный перевод требует включения не только чисто "информационных" центров в мозгу, но также интуиции.

Возможно, что переводчиком может стать не каждый, что это - дар, а не просто набор знаний, приобретенных в институте (сам я - переводчик-самоучка).

PS. Подумал: если не переводчиком, то хотел бы стать профессиональным фотографом. Там тоже нужна и солидная техническая база, и творческое наитие, и хороший вкус, и эстетическая эрудиция.

Ну и в крайнем случае - пошел бы в управдомы.

[anna888]

Если никто не возражает, продолжу свою апологию профессии переводчика.

Устный и/или письменный перевод - это профессия, дисциплинирующая ум, расширяющая знания, позволяющая не забыть родной язык (это особенно важно, когда когда уже четвертый десяток лет живешь в чужой языковой среде) и к тому же увлекательная, потому что часто перевод похож на решение ребуса или на расшифровку незнакомой письменности. Есть еще и такие корпоративные преимущества, как частые контакты с интересными людьми, иногда на весьма высоком уровне (например, я по своим переводческим делам встречался с Путиным, когда он работал в мэрии Ленинграда под началом Собчака). Или - возможность путешествовать "за счет клиента" в виде командировок в качестве устного переводчика (так я съездил несколько раз во Вьетнам).

Есть и минус в этой профессии - ты не можешь передать свой опыт подмастерью, потому что качественный перевод требует включения не только чисто "информационных" центров в мозгу, но также интуиции.

Возможно, что переводчиком может стать не каждый, что это - дар, а не просто набор знаний, приобретенных в институте (сам я - переводчик-самоучка).

ПС. Подумал: если не переводчиком, то хотел бы стать профессиональным фотографом. Там тоже нужна и солидная техническая база, и творческое наитие, и хороший вкус, и эстетическая эрудиция.

Ну и в крайнем случае - пошел бы в управдомы. :хаха:

Борис, как Вы замечательно сказали! Переводчиком, действительно, может стать не кажый! Отучившись на факультете иностранных языков, могу сказать, что немногие стали переводчиками.
Да, и вообще, не зря говорят, что люди, прекрасно владеющие несколькоми языками, "проживают" несколько жизней:-)