|
|
|
#1
03.02.2008, 09:22
Последний раз редактировалось vrubelru; 03.02.2008 в 09:26..
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
 |
C'est parce que nous avons été ensemble autrefois que mon coeur/mon âme souffre aujourd'hui et non pas parce que nous sommes séparés.
C'est notre histoire d'amour de jadis qui fait souffrir mon coeur/mon âme et non notre séparation. jadis et autrefois очень литературные варианты, на письме ок, но в устной речи надо заменить. А вообще лучше найти что-то подобное , но из французской литературы, обычно переводные варианты имеют меньше "веса".
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
