Помогите перевести

[lepapillon]

"Но боль моя не в том, что мы не вместе, а в том что ты когда-то был со мной". Народ, помогите переделать эту фразу на французский, так чтобы красиво получилось и тронуло даже самую бесчувственную французскую душу В моём буквальном переводе получается n'importe quoi Жду ваши варианты! Или поделитесь другими душещипательными выражениями, чтобы топить лёд

[лесёк]

"Но боль моя не в том, что мы не вместе, а в том что ты когда-то был со мной". Народ, помогите переделать эту фразу на французский, так чтобы красиво получилось и тронуло даже самую бесчувственную французскую душу В моём буквальном переводе получается n'importe quoi Жду ваши варианты! Или поделитесь другими душещипательными выражениями, чтобы топить лёд

ce n'est pas notre séparation qui me fait souffrir mais le fait de t'avoir connu.