Премия Cesar

[nel]

NOMINATIONS 2004


Meilleur acteur
Daniel Auteuil Après vous
Jean-Pierre Bacri Les Sentiments
Gad Elmaleh Chouchou
Omar Sharif Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran
Bruno Todeschini Son frère


Meilleure actrice
Josiane Balasko Cette femme-là
Nathalie Baye Les Sentiments
Isabelle Carré Les Sentiments
Charlotte Rampling Swimming pool
Sylvie Testud Stupeur et tremblements


Meilleur acteur dans un second rôle
Yvan Attal Bon voyage
Clovis Cornillac À la petite semaine
Darry Cowl Pas sur la bouche
Marc Lavoine Le Cœur des hommes
Jean-Pierre Marielle La Petite Lili


Meilleure actrice dans un second rôle
Julie Depardieu La Petite Lili
Judith Godrèche France boutique
Isabelle Nanty Pas sur la bouche
Géraldine Pailhas Le Coût de la vie
Ludivine Sagnier Swimming pool


Meilleur jeune espoir masculin
Grégori Derangère Bon voyage
Nicolas Duvauchelle Les Corps impatients
Pascal Elbé Père et fils
Grégoire Leprince-Ringuet Les Égarés
Gaspard Ulliel Les Égarés


Meilleur jeune espoir féminin
Marie-Josée Croze Les Invasions barbares
Julie Depardieu La Petite Lili
Dinara Droukarova Depuis qu’Otar est parti...
Sophie Quinton Qui a tué Bambi ?
Laura Smet Les Corps impatients


Meilleur réalisateur
Denys Arcand Les Invasions barbares
Lucas Belvaux Un Couple épatant Cavale Après la vie
Claude Miller La Petite Lili
Jean-Paul Rappeneau Bon voyage
Alain Resnais Pas sur la bouche


Meilleur film français de l'année
Bon voyage Jean-Paul Rappeneau
Les Invasions barbares Denys Arcand
Pas sur la bouche Alain Resnais
Les Sentiments Noémie Lvovsky
Les Triplettes de Belleville Sylvain Chomet


Meilleure première oeuvre de fiction
Depuis qu’Otar est parti… Julie Bertuccelli
Il est plus facile pour un chameau… Valéria Bruni-Tedeschi
Père et fils Michel Boujenah
Qui a tué Bambi ? Gilles Marchand
Les Triplettes de Belleville Sylvain Chomet


Meilleur scénario original ou adaptation
Denys Arcand Les Invasions barbares
Lucas Belvaux Un Couple épatant Cavale Après la vie
Julie Bertuccelli
Roger Bohbot
Bernard Renucci Depuis qu’Otar est parti…
Alain Corneau Stupeur et tremblements
Jean-Paul Rappeneau
Patrick Modiano
Jérôme Tonnerre
Gilles Marchand
Julien Rappeneau Bon voyage


Meilleure musique écrite pour un film
Benoît Charest Les Triplettes de Belleville
Stephan Eicher Monsieur N.
Bruno Fontaine Pas sur la bouche
Gabriel Yared Bon voyage


Meilleur court-métrage
La Chatte andalouse Gérald Hustache-Mathieu
L’Homme sans tête Juan Solanas
J’attendrai le suivant Philippe Orreindy
Pacotille Éric Jameux


Meilleure photo
Pierre Aïm Monsieur N.
Thierry Arbogast Bon voyage
Agnès Godard Les Égarés


Meilleur décor
Jacques Rouxel
Catherine Leterrier Bon voyage
Jacques Saulnie Pas sur la bouche
Patrick Durand Monsieur N.


Meilleur son
Jean-Marie Blondel
Gérard Hardy
Gérard Lamps Pas sur la bouche
Pierre Gamet
Jean Goudier
Dominique Hennequin Bon voyage
Olivier Goinard
Jean-Pierre Laforce
Jean-Paul Mugel Les Égarés


Meilleur montage
Danielle Anezin
Valérie Loiseleux
Ludo Troch Un Couple épatant Cavale Après la vie
Hervé de Luze Pas sur la bouche
Marilyne Monthieux Bon voyage


Meilleurs costumes
Jackie Budin Pas sur la bouche
Catherine Leterrier Bon voyage
Carine Sarfati Monsieur N.


Meilleur film de l'Union européenne
Dogville Lars Von Trier
Good bye Lenin ! Wolfgang Becker
Nos meilleures années Marco Tullio Giordana
Respiro Emanuele Crialese
The Magdalene sisters Peter Mullan


Meilleur film étranger
Elephant Gus Van Sant
Gangs of New-York Martin Scorsese
Mystic river Clint Eastwood
Le Retour Andreï Zviaguintsev
The Hours Stephen Daldry

[nel]

И победители:

PALMARÈS 2004

César du meilleur film de l'année
Les invasions barbares Denys Arcand


César du meilleur réalisateur
Les invasions barbares Denys Arcand


César du meilleur acteur
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran Omar Sharif


César de la meilleure actrice
Stupeur et tremblements Sylvie Testud


César du meilleur acteur dans un second rôle
Pas sur la bouche Darry Cowl


César de la meilleure actrice dans un second rôle
La petite Lili Julie Depardieu


César du meilleur jeune espoir masculin
Bon voyage Gregori Derangère


César du meilleur jeune espoir féminin
La petite Lili Julie Depardieu


César du meilleur film de l'Union européenne
Good bye Lenin ! Wolfgang Becker


César du meilleur film étranger
Mystic river Clint Eastwood


César du meilleur scénario original ou adaptation
Les invasions barbares Denys Arcand


César de la meilleure première oeuvre de fiction
Depuis qu'Otar est parti... Julie Bertuccelli


César du meilleur court-métrage
L'homme sans tête Juan Solanas


César de la meilleure musique écrite pour un film
Les Triplettes de Belleville Benoît Charest


César de la meilleure photo
Bon voyage Thierry Arbogast


César du meilleur décor
Bon voyage Catherine Leterrier
Jacques Rouxel


César du meilleur son
Pas sur la bouche Gerard Hardy
Gérard Lamps
Jean-Marie Blondel


César du meilleur montage
Un couple épatant Cavale Après la vie Valérie Loiseleux
Ludo Troch
Danielle Anezin


César du meilleur costume
Pas sur la bouche Jackie Budin

[nel]

У меня удивление вызвала победа фильма Гуд Бай Ленин - средний, ничем не выдающийся по настоящему, нудный местами, политизированный фильм времен "остальгии". Не видела фильмов-конкурентов, но этот-то наверняка слабый..

[nel]

О Догвилле слышала намного больше хорошей критики. Надо бы посмотреть...

[Dina]

Мне понравился Гудбай Ленин, но я бы не дала ему Сезара.
В той же номинации Догвилль и Магдален Систерс - это просто шедевры, опять же на мой взгляд... Но оба они - очень сложные и многогранные, может слишком сложные для таких наград ?

Кстати, кто-нибудь видел Les invasions barbares и Les sentiments ?

И еще к слову о наградах - в пятницу посмотрела Le pianiste Романа Полански (Сезар лучший фильм и лучший актер 2003) - потрясающе!!!

[nel]

Les invasions barbares

я смотрела. Интересно, но на шедевры не тянут.

В той же номинации Догвилль и Магдален Систерс - это просто шедевры, опять же на мой взгляд... Но оба они - очень сложные и многогранные, может слишком сложные для таких наград ?

Видимо, Сезар превращают в конкурс уровня " для всех". Тут философия не нужна - нужна зрительность...

[Claire Flas]

Я смотрела Les sentiments. В принципе, история банальная: любовный треугольник (или квадрат), человеческие чувства, измена, любовь и "видимость любви" и т.д. Но актерская игра замечательная. Жан-Пьер Бакри и Натали Бай - актеры с большой буквы. Есть очень удачные режиссерские находки (сопровождение любительского хора и т.д.)  

Как говорится, à voir

[Dina]

Я тоже очень люблю Натали Бай - есть в ней что-то "искрящееся" :-)
А вообще сегодня посмотрела Лучшие моменты Сезара по Каналь +, и в который раз полюбовалась на Фанни Ардан (она кстати замечательную речь произнесла при открытии вечера) - бывают же такие женщины !

Кстати, интересно в Фукетс всех потом пускали или только тех, кого наградили ?
Мы вчера в кино ходили на Ел. полях, так там все было загорожено, народ места занимал с начала вечера :-))

[nel]

И еще к слову о наградах - в пятницу посмотрела Le pianiste Романа Полански (Сезар лучший фильм и лучший актер 2003) - потрясающе!!!

Фильм хороший, хотя эта тема уже несколько навязла на зубах, имхо. Но сам фильм как работа замечательный.

Les sentiments.

- вероятно, стоит посмотреть. А он где-нить на кассетах уже продается?

[Claire Flas]

Судя по всему, еще нет...

[Maroucha]

Нам очень понравился Good bye Lenine, такой добрый фильм, сейчас таких мало Импонирует то, что фильм сняли сами немцы, т.е. люди которые прожили этот период и видели это все изнутри не искажая фактов, а не так это делают иностранцы снимая фильмы об иностранцах - сплошные клише.
Мне очень понравился и The Magdalene sisters, фильм очень тяжелый, но просто замечательный, я не знаю ка можно сравнивать такие фильмы, они настолько разные!!!!

[Bérurier]

Нам очень понравился Good bye Lenine, такой добрый фильм, сейчас таких мало

А какая там музыка Тирсена!!!

[bartnek]

Гуд бай Ленин - фильм замечательный! Я с удовольствием его посмотрела. Честно говоря, "Догвилль" оправдывает репутацию режиссера. Ларс фон Тирсен плохих фильмов не снимет. По крайней мере я ни одного средненького фильма этого режиссера не видела. А вот Гуд бай Ленин - настоящее открытий немецкого кино. Я давненько ничего столь примечательного в Германии за последнии годы не видела. Муж мой ждет - не дождется, когда же он сможет купить "Ленина" на DVD.

А "Пианист" еще раз поднял тему, набившую оскомину. Сколько уже фильмов, поднимающих данную тему мы видели? Фильм хороший, но ничего для себя нового, просмотрев его, не нашла. После фильма "Жизнь прекрасна" , "Пианист" не смог меня потрясти так, как хотелось бы. Хотя моментами сердечко сжималось. Я "Оскарами" тогда была удивлена.

[bartnek]

Забыла спросить, а кто-нибудь видел наш русский фильм "Возвращение"? Он тоже был номинирован на "Сезара".

Что вы о нем думаете?

Хотелось бы посмотреть фильм.

[nel]

Что вы о нем думаете?

Хотелось бы посмотреть фильм.

Тяжелый но того стоит. Посмотрите в теме о фильме Бабуся - мы его там обсуждали.

[bartnek]

с ужасом прочитала в одном из моих последних сообщений, как я исковеркала фамилию Ларса фон Триера. Миль пардон.

[Яна]

А "Пианист" еще раз поднял тему, набившую оскомину. Сколько уже фильмов, поднимающих данную тему мы видели? Фильм хороший, но ничего для себя нового, просмотрев его, не нашла.

Мы видели наверняка больше, чем видели они на Западе. Неслучайно и книга и потом фильм так тут были восприняты.
Я понимаю прекрасно, о чём вы, но всё же "набивший оскомину" и "навязший на зубах" - про такую тему какие-то не те слова.
Фильма я не видела, но читала книгу Шпильмана. Это она во Франции недавно вышла, а написана давно, первый вариант Шпильман написал ещё в 1945 году. Поляки пытались издать в шестидесятые годы - но... Он в книге ничего не нагнетает, просто пишет: пошёл туда, увидел то, услышал, спрятался, подумал, хотелось есть, что будет с руками... Она этим и пронзительна.

Раз я про книги - ещё один перевод с английского (потому что французское издание книги Шпильмана - перевод с английского), изданный во Франции в 1999 году (а впервые издано в 1938):
Kressmann Taylor "Inconnu à cette adresse" - Editions Autrement Littérature, 1999 (в оригинале: Address Unknown)


А "Гуд бай, Ленин" мне очень понравился, тронул до глубины души. "Остальгия" в нём забавна, но это не главное, это только декор. А основная тема - вне времени, да и ответа нет... у меня нет, во всяком случае.

[Claire Flas]

Раз уж мы заговорили здесь о кинопремиях, как вам итоги Оскара?

Best Picture  
THE LORD OF THE RINGS: RETURN OF THE KING (New Line Cinema)
LOST IN TRANSLATION (Focus Features)
MASTER & COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD (20th Century Fox)
MYSTIC RIVER (Warner Bros.)
SEABISCUIT (Universal Pictures)

Best Actor in a Leading Role
Johnny Depp in PIRATES OF THE CARIBBEAN: THE CURSE OF THE BLACK PEARL (Walt Disney Pictures)
Ben Kingsley in HOUSE OF SAND AND FOG (DreamWorks Pictures)
Jude Law in COLD MOUNTAIN (Miramax)
Bill Murray in LOST IN TRANSLATION (Focus Features)
Sean Penn in MYSTIC RIVER (Warner Bros.)

Best Actress in a Leading Role  
Keisha Castle-Hughes in WHALE RIDER (Newmarket Films )
Diane Keaton in SOMETHING'S GOTTA GIVE (Columbia Pictures )
Samantha Morton in IN AMERICA (Fox Searchlight)
Charlize Theron in MONSTER (Newmarket Films )
Naomi Watts in 21 GRAMS (Focus Features)

Achievement in Directing
Fernando Meirelles for CITY OF GOD (Miramax)
Peter Jackson for THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING(New Line Cinema)
Peter Weir for MASTER & COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD (20th Century Fox)
Sofia Coppola for LOST IN TRANSLATION (Focus Features)
Clint Eastwood for MYSTIC RIVER (Warner Bros.)

Best Original Screenplay
THE BARBARIAN INVASIONS (Miramax) by Denys Arcand
DIRTY PRETTY THINGS (Miramax) by Steven Knight
FINDING NEMO (Walt Disney/Pixar) by Andrew Stanton, Bob Peterson, David Reynolds
IN AMERICA (Fox Searchlight) Written by Jim Sheridan, Naomi Sheridan and Kirsten Sheridan
LOST IN TRANSLATION (Focus Features) by Sofia Coppola

Best Adapted Screenplay
AMERICAN SPLENDOR by Robert Pulcini and Shari Springer Berman
CITY OF GOD by Braulio Mantovani
THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING by Philippa Boyens, Fran Walsh, Peter Jackson
MYSTIC RIVER by Brian Helgeland
SEABISCUIT by Gary Ross

Achievement in Cinematography
CITY OF GOD (Miramax)
COLD MOUNTAIN (Miramax)
GIRL WITH A PEARL EARRING (Lions Gate Films)
MASTER & COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD (20th Century Fox)
SEABISCUIT (Universal Pictures)

Best Foreign-Language Film
THE BARBARIAN INVASIONS - Canada
EVIL - Sweden
THE TWILIGHT SAMURAI - Japan
TWIN SISTERS - The Netherlands
ZELARY - The Czech Republic

Original Song
"Into the West" - THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING
"A Kiss at the End of the Rainbow" - A MIGHTY WIND
"Scarlet Tide" - COLD MOUNTAIN
"Belleville Rendez-vous" - THE TRIPLETS OF BELLEVILLE
"You Will Be My Ain True Love" - COLD MOUNTAIN

Best Film Editing
CITY OF GOD (Miramax)
COLD MOUNTAIN (Miramax)
THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING (New Line Cinema)
MASTER & COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD (20th Century Fox)
SEABISCUIT (Universal Pictures)

Best Original Score
BIG FISH (Columbia Pictures)
COLD MOUNTAIN (Miramax)
FINDING NEMO (Walt Disney/Pixar)
HOUSE OF SAND AND FOG (DreamWorks Pictures)
THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING (New Line Cinema)

Best Documentary Feature
BALSEROS
CAPTURING THE FRIEDMANS
THE FOG OF WAR
MY ARCHITECT
THE WEATHER UNDERGROUND

Best Documentary Short
ASYLUM
CHERNOBYL HEART
FERRY TALES

Achievement in Sound Editing
FINDING NEMO (Walt Disney/Pixar)
MASTER & COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD (20th Century Fox)
PIRATES OF THE CARIBBEAN: THE CURSE OF THE BLACK PEARL (Walt Disney Pictures)

Achievement in Sound
THE LAST SAMURAI (Warner Bros.)
THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING (New Line Cinema)
MASTER & COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD (20th Century Fox)
PIRATES OF THE CARIBBEAN: THE CURSE OF THE BLACK PEARL (Walt Disney Pictures)
SEABISCUIT (Universal Pictures)

Achievement in Makeup
THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING (New Line Cinema)
MASTER & COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD (20th Century Fox)
PIRATES OF THE CARIBBEAN: THE CURSE OF THE BLACK PEARL (Walt Disney Pictures)

Lifetime Achievement Award
Blake Edwards

Best Visual Effects
THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING (New Line Cinema)
MASTER & COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD (20th Century Fox)
PIRATES OF THE CARIBBEAN: THE CURSE OF THE BLACK PEARL (Walt Disney Pictures)

Best Animated Short Film
BOUNDIN'
DESTINO
GONE NUTTY
HARVIE KRUMPET
NIBBLES

Best Live-Action Short Film
DIE ROTE JACKE (The Red Jacket)
MOST (The Bridge)
SQUASH
(A) TORZIJA ([A] Torsion)
TWO SOLDIERS

Best Supporting Actress
Shohreh Aghdashloo in HOUSE OF SAND & FOG (DreamWorks Pictures)
Patricia Clarkson in PIECES OF APRIL (United Arists)
Marcia Gay Harden in MYSTIC RIVER (Warner Bros.)
Holly Hunter in THIRTEEN (Fox Searchlight Pictures)
Renee Zellweger in COLD MOUNTAIN (Miramax)

Achievement in Costume Design
GIRL WITH A PEARL EARRING (Lions Gate Films)
THE LAST SAMURAI (Warner Bros.)
THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING (New Line Cinema)
MASTER & COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD (20th Century Fox)
SEABISCUIT (Universal Pictures)

Best Animated Feature Film
BROTHER BEAR - Aaron Blaise and Robert Walker
FINDING NEMO - Andrew Stanton
THE TRIPLETS OF BELLEVILLE - Sylvain Chomet

Achievement in Art Direction
GIRL WITH A PEARL EARRING (Lions Gate Films)
THE LAST SAMURAI (Warner Bros.)
THE LORD OF THE RINGS: THE RETURN OF THE KING (New Line Cinema)
MASTER & COMMANDER: THE FAR SIDE OF THE WORLD (20th Century Fox)
SEABISCUIT (Universal Pictures)

Best Supporting Actor
Alec Baldwin in THE COOLER (Lions Gate Films)
Benicio Del Toro in 21 GRAMS (Focus Features)
Djimon Hounsou in IN AMERICA (Fox Searchlight)
Tim Robbins in MYSTIC RIVER (Warner Bros.)
Ken Watanabe in THE LAST SAMURAI (Warner Bros.)

Как говорится, чего и следовало ожидать...Жаль...
За "Трио из Белльвиля" немного обидно, хотя "Немо" тоже замечательный мультфильм.

[Золушка]

Я вчера вечером посмотрела 'Нашествие варваров' - очень понравилось. Очень наблюдательный и ироничный сценарист (или режиссер, не знаю, кто больший вклад внес), здорово он поддел там и людей и систему. Обеми руками за вручение приза.

В субботу посмотрела 'Дом из песка и тумана' - даже успокоительное пришлось прямо там принять, потому что тоже многое очень точно подмечено и очень интересно показано. Жаль, что Кингсли остался без приза. По-моему, играл он отлично. Дубляж, правда, многое подпортил в фильме вообще. Но роли конкурентов Кингсли по номинации мне незнакомы, потому не могу однозначно утверждать, что приз полагается именно ему и никому другому.

Больше не видела ничего, даже Властелина (и не хочется, честно говоря). Собираюсь на Lost in translation завтра-послезавтра.

[Maroucha]

Собираюсь на Lost in translation завтра-послезавтра.

Нам все очень расхваливали этот фильм, в итоге, мы остались разочарованы, т.к. ожидали большего. Bill Murray был великолепен... а все остальное... одним словом, неплохой американский фильм....

[Яна]

Мне тоже очень хотелось посмотреть Lost in translation, но, судя по всему, я так и не смогу выбраться, а он уже сходит с экранов здесь... :о((

[Maroucha]

Мы вчера были на Confidences trop intimes, нам очень понравился фильм. Чудесная игра замечательных актеров (Fabrice Luchini, Sandrine Bonnaire), очень тонкий фильм (на мой взгляд).

[Bérurier]

Мне тоже очень хотелось посмотреть Lost in translation

А я не смог до конца досмотреть, типичный Голливуд. Музыка вот там, как и в первом фильме Софии Копполы, классная : Air.
Порадовался за Шона Пенна, вот кто не выходит в тираж и после "I am Sam" ещё одна прекрасная роль.

[Claire Flas]

Confidences trop intimes

Мы тоже посмотрели этот фильм, Маруша. Мне понравился: такое неспешное повествование, замечательная игра. Только есть какая-то "театральность" во всем...как будто пьесу смотришь, а не кино

Про Lost in translation слышала много восторженных отзывов, но так и не довелось сходить, может, еще успеем.

Больше не видела ничего, даже Властелина (и не хочется, честно говоря)

И не много потеряте, Даша ИМХО
Своих Оскаров за костюмы, грим и спецэффекты, может, он и заслуженно получил, но это никак не "лучший фильм года" ИМХО

[nel]

Для меня Lost in Translation был понятен так как мне просто знакомо чувство после длительного перелета - бессонница, ощущение жизни "за стеклом", которую ни черта не понимаешь, слыша вокруг только бормотание, которое тебя совершенно непонятно.. Мюррей был просто бесподобен.

[Claire Flas]

Вернулись только что после Lost in translation - нам с мужем фильм очень понравился!! Есть юмор, ирония, недосказанность, про игру актеров я не говорю, все уже сказали Кстати, актриса Scarlett Johansson не уступает Биллу Мюррэю Иногда - отсутствие диалогов, игра без слов, очень здорово! К концу фильм становится более трогательным...мы не пожалели

[Bérurier]

Если судить о фильме "Lost in Translation" в аспекте -О Японии глазами иностранца-, то "Stupeur et tremblements" производит гораздо более сильное впечатление.

[Золушка]

Я читала, что это фильм не о Японии, а о любви.

Вчера по телевидению смотрела церемонию.
София Коппола мне очень понравилась. Красивая! И талантливая, наверное. Первая женщина, как было сказано, режиссер, претендующий на Оскар.

И еще очень мне понравилась иранская актриса, игравшая жену героя Кингсли в Доме из песка и тумана. Там она была такая растерянная женщина, уже в возрасте, но очень красивая, а на церемонии сидела какая-то молодая женщина с длинными черными волосами, тоже красивая, но совсем другая. Сколько же ей лет?

[nel]

Я читала, что это фильм не о Японии, а о любви.

Это скорее фильм об ощущениях иностранца в Японии и о любви на фоне этого. Очень человечный и добрый (удивительно добрый) фильм.

[Claire Flas]

Если судить о фильме "Lost in Translation" в аспекте -О Японии глазами иностранца-, то "Stupeur et tremblements" производит гораздо более сильное впечатление.

Вы совершенно правы, Berurier, только ведь Lost in translation не об этом Мне так показалось
Во всяком случае, для дебюта это очень удачный фильм. Если Софья будет так продолжать и дальше, у нее большое будущее