"Только не в губы" А. Рене

[Яна]

Ну ему не понравилось, ясно. Но он и исходил из неправильной, на мой взгляд. посылки - ему надо было, чтобы "брезжило", "подкреплённое могучим интеллектом", чтобы стало ясно, "к чему бы всё это". Не выполнил Рене техзадание, чёрт подери!

Вот и приходится маститому критику давать нам french lessons (приношу извинения продвинутым англофонам) про french kiss (сами-то французы как только не называют, но так - никогда; развратные придумывают, а названия дают пуритане). Если самый british из французских актёров, Ламбер Уилсон, произносит "Yes!" с французским акцентом, может, так оно и надо? (даже если не обращать внимания на такую мелочь, что оно рифмуется с французским текстом). Или акцент был русским (он вроде тексты в переводе цитирует), но суть та та же.

Поскольку критик очень маститый и может показаться очень убедительным (это ведь он книжку про Денёв написал?), подстрахуюсь из любви к языку: набережная, она всё-таки Малакэ - le quai Malaquais.

Даша, а это вся статья? Такое впечатление, что концовки не хватает.