Документы для мэрии и виза невесты (Украина)

[Irinka2008]

Sonatina, этот документ нужен для досье в мэрию?

[sonatina]

Да, только я его поняла, как Заявление о семейном положении, которое заверяется у нотариуса.
А потом поняла, что существуют ещё и справки из Загса. Пойду узнавать завтра.
Если нужна справка, возьму справку, только апостилировать, боюсь уже не успею до 6 февраля.

[Irinka2008]

Sonatina, а как Вы посылаете на апостиль?

[sonatina]

Sonatina, а как Вы посылаете на апостиль?

В страховом агентстве напротив французского посольства в Киеве, есть много агентов, которые могут оказать эту услугу ( они готовят документы для визового отдела)
После получения визы, я пошла узнать все о визе невесты. Агент мне рассказала про первые шаги, но не сказала про Справку из Загса ( я сделала только Заявление о семейном положении).
Я отправила в воскресенье, а в понедельник мои документы уже отнесли на апостиль, перевод сделают также в Киеве. Обещали к 1 февраля переслать документы.

[Irinka2008]

А, понятно! Вы делаете через агента. Я хочу сделать это сама.
Удачи Вам!

[sonatina]

Irinka2008, Вы планируете провести около недели в Киеве? По времени это выйдет примерно столько, как я поняла

[Irinka2008]

CRAZYROSA, я думала Вам все стало понятно из ответов в теме "Все об апостиле"...
Или Вас интересуют какие-то конкретные детали?

[Irinka2008]

Sonatina, я еще не знаю как мне лучше сделать: приехать, сдать, а потом еще раз приехать, забрать и сдать переводчику; или погостить это время у друзей в Киеве. Я где-то читала, что апостилирование длиться около 5 рабочих дней. Вы правы, это займет около недели. Но я все равно не представляю, как мне это сделать через третье лицо (агента или переводчика), где его искать, все равно в Киев нужно ехать, так сама уже и сделаю, не буду переплачивать за услугу.
Только вот мне не совсем понятно, что значит:
"Документи 4), 5) мають бути завiренi нотарiусом, легалiзованi Мiнiстерством юстицiї та Мiнiстерством закордоних справ України, потiм перекладенi на французьку мову. " Это что один документ нужно нести в Мин. юст., а другой в Мин. ин. дел? Или оба туда и сюда? Что-то я запуталась...

[CRAZYROSA]

CRAZYROSA, я думала Вам все стало понятно из ответов в теме "Все об апостиле"...
Или Вас интересуют какие-то конкретные детали?

Да, понятно стало. Но я хотела бы еще послушать тех, кто уже делал это. По личному опыту (здесь на форуме) знаю, что "семь раз отмерь - один отрежь".

[sonatina]

Я заверяла свидетельство о рождении и свидетельство о разводе в областном управлении юстиции в Донецке, на Лагутенко 12. Сделали за 5 мин. Мне не пришлось даже оплачивать квитанцию, они взяли деньги прямо там, я только заполнила её.

[sonatina]

Заверьте все тут, в Донецке.
А апостиль: 50 гривень за каждый документ и перевод (не знаю сколько, но около того-же 50 гривень) сделаете в Киеве, если вы поедете.
Я могу дать координаты агента, который делает мне. Апостиль и перевод одного документа: 200 гривень. Итого я переплачиваю за работу всего около 100 гривень Это как раз цена билета в один конец. Не выгодно ехать 2 раза. Разве что навестить друзей.

[Irinka2008]

Sonatina, Вам на Лагутенко 12 поставили апостиль? Я думала это можно сделать только в Киеве! Если можно в Донецке, так это ж отличная новость!
Мне сказали, что нужно апостилировать:
1.Св-во о рождении
2. Св-во о розводе
3. Справка об отсутствии судимости
4. Справка о семейном положении (берется в ЗАГСЕ по месту жительства - это для нашего посольства в Париже, на основании ее дадут документ для мерии о том, что не замужем)
и переводить:
1. Справка о месте жительстве (это для получения les bans в мерии, взяла в Жэке)
2. Св-во о рождении
3. Св-во о розводе
4. Справка об отсутствии судимости

[Irinka2008]

Простите, а что в данном случае значит "заверить"? Я думала, что поставить апостиль и есть заверить, т.е. получить подтверждение, что документ подлинный...

[sonatina]

Irinka2008, Вы поняли не совсем верно. Читайте внимательно: я заверила в Донецке. А апостиль только Киев.

[Irinka2008]

Да, дайте, пожалуйста, координаты Вашего агента, может быть пригодиться, может быть не будет возможности самой поехать.

[sonatina]

На обратной стороне документа ставят свою печать областное управление юстиции, а ниже апостиль , который ставят в Киеве.
И того: две печати.

[Irinka2008]

Так это нужно на всех документах, которые нужно апостилировать, сначала поставить эту печать обл.упр.юстиции? Без этой печати апостиль не поставят?
А если не секрет, сколько это стоит?

[Irinka2008]

Sonatina, спасибо за координаты агента!

[sonatina]

Я платила 58 гривень за 2 документа, с учетом банковского сбора 7 гривень.
У меня сданы на апостиль только 3 документа сейчас:
свидетельство о рождении
свидетельство о разводе
заявление о семейном положении, заверенное у нотариуса.
Заверяла первые два. Но на апостиль отдала все 3.
Мне так сказала агент. Я написала данные в личку.

[sonatina]

Мне на Лагутенко дали адрес агентства, что занимается регистрацией брака за границей, Воссоединием семьи.
Адрес: Донецк, ул. Артема, 1 офис 1 ( район ДМЗ в здании турфирмы L-тур.
С 9 до 17, перерыв с 13 до 14
Телефон:8 062 345 12 00 и моб. 8 050 905 70 11
Они же занимаются и легализацией ( апостиль) документов.

[Irinka2008]

Понятно! Спасибо за информацию!
Но я пока еще ничего не заверяла и не апостилировала. Жду, когда мне буд.муж список документов для мэрии пришлет. Хочу сначала этот пакет документов подготовить, а потом уже документами для посольства заниматься. но как на практике получится не знаю...

[Dianka]

С инструкции об проставлении апостиля действительно написано от 5 рабочих дней. НО в действительности сроки бывают разные. Я ставила апостиль МИД: существуют 2 тарифа срочный (утром сдал -после 16.00 забрал) и обычный (забираешь на следующий день). Это для тех, кто хочет поставить апостиль лично. В МинЮсте сроки дольше. Так что не уверенна, что за неделю можно управиться, да и Сонатина права, издержки на проезд и проживание (даже у друзей) будут не меньше, чем сделать через агенство.

[sonatina]

Узнала на счет справки из ЗАГСа. Её больше не выдают.
Начиная с 2008 года эту справку отменили.
Теперь достаточно заявления о семейном положении, заверенного у нотариуса.

[Dianka]

sonatina, отличная новость! Значит ли это, что не и в посольство обращаться не надо за кутюмом? В этом случае было бы еще проще собрать документы для мерии.

[sonatina]

Dianka, не знаю. Сама довольная: пока усмотрела эту справку, нашла информацию, что она больше не существует.
Пока все идет так, как и советовала мне агент, о котором я говорила выше.

[Irinka2008]

Девочки, спасибо за ценную информацию! Ваша помощь просто неоценима!
Я собираюсь последовать Вашему совету, Dianka, т.е. воспользоваться помощью переводчика для проставления апостиля, спасибо еще раз, что поделиль опытом! А на счет кутюма нужно в посольство звонить и вмэрии уточнять.
Что-то трудно поверить, что все так упрощается: мед.сертификат отменили, кутюм не нужен...

[Irinka2008]

Sonatina, а это заявления о семейном положении, заверенного у нотариуса пишеться в свободной форме или его текс есть у нотариуса? И есть ли срок годности у этого документа?

[sonatina]

Irinka2008, форма есть у нотариуса, делается за 15 минут, если нет очереди. У нас это стоит 100 гривень. Годен 3 месяца.

[Irinka2008]

Спасибо, Sonatina! Девочки, как хорошо, что вы есть!
Когда все вместе все на много проще!

[sonatina]

CRAZYROSA, посмотрите в этой теме есть ответы на ваши вопросы https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=15561