А как насчет поябедничать во французской школе ?

[EHOT]

Не совсем поняла Вашу мысль...

Мысль в следуюшем: вы написали, что у нас это от традиции партизанства "рассказал - предатель".

Так вот, с моеи точки зрения, есть некоторая разница в обшествах. В случае с партизанами у нас: партизан (в роли хулигана), оккупированныи житель (в роли наблюдателя) и оккупант (в роли власти). То есть "хулиган" и наблюдатель против власти и установленного порядка.

В случае со школьниками такого противостояния нет (ну или не должно быть).