Как поздравить с Новым Годом?

[berta22]

Как стандартно поздравить с Новым Годом по-французски? Надо подписать открытку. помогите, пожалуйста!! что-н вроде: поздравляю с Новым Годом! Желаю счастья, любви и удачи!
Т.е. это мы говорим "желаю", а они желают???
Подкиньте какие-н клише, пожалуйста!

[PrincesMargaret]

Вот можно написать в ответ на чье-то поздравление
Bonjour XX,
Merci de vos bons vœux. Veuillez bien accepter les miens en retour !
En espérant avoir le plaisir de vous revoir cette année,
Meilleures salutations,
NN

[berta22]

Вот можно написать в ответ на чье-то поздравление
Bonjour XX,
Merci de vos bons vœux. Veuillez bien accepter les miens en retour !
En espérant avoir le plaisir de vous revoir cette année,
Meilleures salutations,
NN

Спасибо большое

Все-таки интересно, а чего они желают? Кроме здоровья и удачи?
И вообще, пишут ли длинные поздравления или коротко так-
Joyeux Noel et Bonne Annee! и все? et tout le tralalala?....

[Mariola]

Эта тема недавно обсуждалась, посмотрите в "Поздравительных открытках"

[PrincesMargaret]

Самое простое и очевидное
Joyeux Noël - с Рождеством, = значит, но оно увы, прошло.

Meilleurs Voeux pour un Noël plein de joie et de bonheur.
Лучшие пожелания в канун Рождества, много радости и счастья.

Que vous souhaiter de mieux que:
Dans votre vie: la santé,
dans vos affaires: la prospérité, et
beaucoup d'amour tout au long de cette Nouvelle Année
А больше всего желаю вам:
В жизни - здоровья,
в делах - благополучия, и много любви в Новом году

А вообще-то много всего вот тут
http://www.1001souhaits.com/index_noel_voeux_texte.cfm

[berta22]

Спасибо, ссылки классные

[20021981]

О, жаль я раньше не увидела эту тему. Уже все праздники прошли. Придется припасти на следующий год.

[PrincesMargaret]

20021981, вы не опоздали. У французов принято после Нового года слать поздравительные открытки.

[PrincesMargaret]

berta22, Fidèle à la tradition, je t'adresse mes voeux pour cette nouvelle année. Que santé, harmonie et enrichissement tant sur le plan matériel que spirituel soient au rendez-vous de 2008.

[Sokolov_Petr]

20021981, вы не опоздали. У французов принято после Нового года слать поздравительные открытки.

Действительно*? не знал, занятная информация.

[Droopy]

Выношу отдельной темой, потому что в теме о делопроизводстве мой пост остался незамечен.

Заранее благодарю всех, кто откликнется. Очень нужна ваша помощь.
Полуофициальное поздравление с праздниками
Друзья, подскажите, как лучше поздравить людей, с которыми деловые отношения, но не сухо деловые, а всё же ближе к приятельским. Объясню - я их клиент, но они великолепно ко мне относятся, как к своей. Делают большие скидки, всегда доступны, перезванивают, интересуются моим здоровьем, работой и т.п.
Т.е. ведут себя очень по-человечески.
Отправлять деловые мэйлы - боюсь, что будет слишком сухо. Но и не хочется перешагнуть грань приличия, ведь на брудершафт мы не пили, хотя водку я им и привозила.
Очень прошу, поделитесь, у кого был такой опыт поздравлений, может быть, поделитесь текстами ?

Да - поздравляемые - мужчины, у них общий бизнес, очень уважаемые люди.

Буду признательна !!!

[lepapillon]

Droopy, у французов не принято как у нас поздравлениями изливаться, на Рождество они желают друг другу только Joyeux Noel, на новый год - Nouvelle Année. Посмотрите сайт http://www.jumafred.com/ema/tc-noel.php там очень много примеров поздравлений, я каждый год беру оттуда идеи и для официальных и для персональных поздравлений, потому что не могу только двумя словами ограничиться и всем пишу поздравительные поэмы :-)

[Nathaniel]

на новый год - Nouvelle Année.

Ни разу не слышала. Bonne année говорят.

[tigrena]

может я не совсем в тему, но у меня тоже вопрос относительно поздравлений с НГ, ищу список (штук 10 хотя бы) поздравлений и пожеланий на фр, обязательно с юмором.
или что-нибудь типа предсказаний fortune cookies

[кентия]

У французов принято после Нового года слать поздравительные открытки.

Это действительно так?

[Le Queshoy]

Нет, думаю, что это просто проблемы с доставкой. Все поздравления с какими-либо праздниками делаются заранее, после- это уже как бы и ни к чему, моветон.

[tigrena]

Это действительно так?

в течение января вполне можно поздравить с наступившим НГ, это распостранено

после- это уже как бы и ни к чему, моветон.

http://www.notrefamille.com/chroniqu...our-o6571.html

[Le Queshoy]

в течение января вполне можно поздравить с наступившим НГ, это распостранено

В первых числах января - да, конечно, это абсолютно нормально. И в этом нет никакого отличия от поздравления в России, например. Ну, а позднее, после 10-15-го - уже не то.

[lumumba]

Что присылают клиенты:

Nous vous souhaitons de passer de bonnes fêtes de fin d’année avec vos proches.

Nous vous souhaitons une année 2013 pleine de joie, de moments de bonheurs,
qu’elle réponde à toutes vos attentes personnelles et professionnelles.

[Svet]

в течение января вполне можно поздравить с наступившим НГ, это распостранено

Сейчас желают хороших праздников, а с Новым годом поздравляют в течение января месяца по мере встреч, ну и пишут всем сразу или по-очереди.

[Svet]

bonheurs

Никогда не встречала это слово во множественном числе. В отличие от les amours. Это не описка?

[Svet]

Ну, а позднее, после 10-15-го - уже не то

Нам не то, а французы целый месяц друг друга поздравляют. Хотя может если писать, до лучше до 15.

[Nomade]

Нам не то, а французы целый месяц друг друга поздравляют. Хотя может если писать, до лучше до 15.

Отлично! Очень демократично!

Надо записать эту информацию.