Как будет аутентично звучать по-французски

[Rezon]

Rezon пишет:
понятно, что рядом с неимоверной пластичностью великаго и могучего русскаго языка ничто и близко не лежало, однако же, можно ли сказать примерно эдак же по французски?





Зачем вам это? Стоило бы наоборот изъясняться грамотно по-русски и также грамотно переводить на любой другой язык. Нужно стремиться к соврешенству, а не мучить наш Могучий язык.

ЭЭЭэто вы мне? Фантастик!

Язык, видите ли, существует независимо от ваших пожеланий и требований. И если в нем употребляются разные слова, не след нос воротить. Чего и вам желаю. Расширьте ширьше ваш кругозор.
Пользуйтесь, так сказать, всем богатством.

А кто не умеет, ну хотя бы аналог французский подобрать ( я не умею, например, о чем и вопрошаю тута), зачем же беспокоиться?