Как будет аутентично звучать по-французски

[Rezon]

довольно часто можно поставить terrible в качестве наивысшего комплимента! Например, сходил в ресторанчик, остался в восторге, характеризуешь его друзьям как terrible.

О, мадмуазель, вы путаете французский с нижегородским. Точнее, с английским, что в данном случае одно и то же.
В англиском языке слово Terrific действительно (в разговорной только речи!)означает что-типа Абалдеть! в положительном смысле. А вот Terrible, пардон, в обеих языках одинаково - ужасный, и тут уж без вариантов.