"Ты слишком русский, Ваня!"

[Boris]

Вспоминаю свой горький опыт. Когда старшая дочка была еще в лицее, мы с женой послали ее на две недели в Испанию - пожить в мадридской семье. Семью предложило вполне солидное агентство, всё было чин-чином. И вот дочь приехала туда... утром, часов в 10. Дома оказалась только хозяйка, которая... торопилась на чью-то свадьбу. Она сказала нашей дочери: "Ты погуляй пока, город красивый, а часам к 6 вечера подходи - я уже вернусь!" И это - после целой ночи проведенной в автобусе.
На следующий день дочке было предложено проводить время по той же схеме - одной гулять в чужом городе. Хорошо, что она разобралась, как звонить в Париж. Короче, она вернулась домой раньше срока, деньги нам вернули, а агентство заверило нас, что больше в эту "гостеприимную" испанскую семью никого не пошлют. Но все равно поездка была испорчена, а испанский язык остался на прежнем уровне. Так что - никогда не знаешь, как все сложится на самом деле, даже если крайне осмотрителен. Испанию дочка вспоминает до сих пор... сами понимаете с какими чувствами.

Аналогичная поездка трех дочерей в Англию прошла без сучка, без задоринки. Семьи попались замечательные, и по-английски дочки говорят охотно и неплохо. Правда, хуже, чем по-русски и, естессно, по-французски.