Название магазина по-французски

[Печкин]

О! Гениальная идея:
"Vache salope"
И тебе намек на толщину, и намек на одежду, и игра слов русско-французская!

[Delfina]

У меня одним из вариантов был такой:

"Только Vaches". По-русски произносится "Только Ваш". Мол, только ваш магазин.

[piumosa]

Печкин, Delfina, переведите ВАШи варианты для Тиссы

[Delfina]

XXL - хорошо, но! Вот представьте, идёт себе дама по улице, у неё размер одежды XL. Видит она "Belle en XXL" и думает: "Ой, Слава Богу, это ещё не про меня!" - и проходит мимо, не зайдя. Это название сужает круг потенциальных покупательниц.

Относительно ассоциаций. Они у каждого свои, и никогда не догадаешься, какие они будут. Но человек, который видит незнакомое слово, тем более иностранное, всегда "ищет" в нём что-то знакомое ему из своего языка. Привожу тупой пример. Несколько лет назад приезжал в Париж мой бывший ученик со своей девушкой. Оба не владеют французским совершенно. И вот мы с ними ходили весь день, ходили, потом вечером я их сажаю в метро, чтобы они сами доехали до своей гостиницы. И говорю им: "Ничего не бойтесь, вы никогда не запутаетесь; если что, всегда идите на надпись "Sortie". Это вызвало просто гомерический смех! Я стою, вся в непонятках, а для них это слово - это русский "сортир".

Потом мы иногда встречали и надписи "Sortir", так они так радовались - день для них бывал прожит не зря!

[Irina O.]

XXL - хорошо, но! Вот представьте, идёт себе дама по улице, у неё размер одежды XL. Видит она "Belle en XXL" и думает: "Ой, Слава Богу, это ещё не про меня!"

А что мешает переделать это в "Belle en XL"? - только опасение, что не зайдёт дама, которая носит XXXXL...

[Delfina]

Во! Ещё один пример! Говорю ж, человек в незнакомом слове ищет что-то знакомое.

[Delfina]

Тисса, Вам надо сделать так называемый мозговой штурм.

Сделать табличку. В столбик записать все грамматически правильные названия, которые предлагались в теме. Просто названия, без произношения и без перевода (это очень важный момент). И сделать несколько граф: "Самое лучшее", "Очень нравится", "Нравится", "Вроде, ничего так", "Не нравится", "Дрянь последняя". И попросить нескольких друзей и знакомых, не владеющих французским языком (!!!), заполнить табличку. Потом её проанализировать.

[svinka]

Delfina, отличный совет! И может быть попросить именно потенциальных покупательниц выбрать название.

[Тисса]

Delfina, спасибо! Попробую. После расскажу здесь, что получилось

[Delfina]

Да, ещё можно внизу, под табличкой, сделать приписку: "Ваш вариант названия". Они, конечно, предложат не французские варианты, но по их вариантам всё равно можно будет увидеть тенденцию, какой тип названий кажется привлекательным простому потребителю.

Предложение svinka про опрос среди потенциальных покупательниц очень хорошее! Лучше такую анкету, действительно, подсунуть женщинам, а не мужчинам.

[Печкин]

А можно просто "Oh la vache!" или "ВАШман"

[svinka]

А зачем в этом разделе про французский язык предлагать подобные варианты - просто постебаться, ещё раз уколоть толстых?

[Печкин]

Да. В России в моде неполиткоррекные названия. Тем более я и сам не худенький.

[svinka]

Печкин, а при чём здесь Россия и Ваше телосложение?
(О себе Вы так нежно - я и сам не худенький, а про дам так сразу - Vache salope)

[Печкин]

Так магазин-то в России предполагается, нет? Надо чтобы было весело и цинично!

[avrora]

Надо чтобы было весело и цинично!

Не надо, для полных дам и так не все радужно, так еще и магазин назвать то ли корова, то ли путана. Не смешно.

[Тисса]

Муж сказал, что с Belle не надо называть, т.к. бель - это какая-то рыба...

[Ptu]

Муж сказал, что с Belle не надо называть, т.к. бель - это какая-то рыба...

К вам в магазин будут толстые рыбаки ходить за покупками??
Тогла слушайте мужа, ага. Вы же не предлагаете ему названия магазина для столярных принадлежностей или рыболовной снасти, это его епархия..

[Тисса]

Назвала бы гранд бель, так ни один рыбак мимо не прошел бы)))

[Тисса]

Ok, так все и сделаю!

[avrora]

Девушки, для меня, например, логично, что если в магазине есть размер XL , то и XXXL будет, понятно же, что магазин для больших людей ))))

[piumosa]

Идея с Belle en XL хорошая, меня только предлог "en" для русского уха смущает. Поймут ли, что он обозначает "в"? Бэль ан эксель... даже не знаю.
Обязательно нужно спросить мнение у кого-то, кто по-французски не говорит совсем.

[Irina O.]

Идея с Belle en XL хорошая, меня только предлог "en" для русского уха смущает. Поймут ли, что он обозначает "в"?

О значении догадаться нетрудно: похоже на "in" и вообще структура выражения подсказывает, что это предлог. Почти понятно, какой.

С правильным прочитыванием будут проблемы, но перевирание в этом месте останется, скорее всего, некритичным. Прочтение буквы "n" окажется кстати: она и должна читаться благодаря liaison перед "икс". Остается только одна гласная (в предлоге): должно быть носовое "а", а если исказят, прочтут носовое или (скорее) неносовое "э". К какому-нибудь новому, неподходящему пониманию это, слава богу, не приведет.

[Печкин]

Назовите тогда "ЭкстраБель"

[svinka]

Печкин, это название уже предлагалось и не один раз