Название магазина по-французски

[Delfina]

XXL - хорошо, но! Вот представьте, идёт себе дама по улице, у неё размер одежды XL. Видит она "Belle en XXL" и думает: "Ой, Слава Богу, это ещё не про меня!" - и проходит мимо, не зайдя. Это название сужает круг потенциальных покупательниц.

Относительно ассоциаций. Они у каждого свои, и никогда не догадаешься, какие они будут. Но человек, который видит незнакомое слово, тем более иностранное, всегда "ищет" в нём что-то знакомое ему из своего языка. Привожу тупой пример. Несколько лет назад приезжал в Париж мой бывший ученик со своей девушкой. Оба не владеют французским совершенно. И вот мы с ними ходили весь день, ходили, потом вечером я их сажаю в метро, чтобы они сами доехали до своей гостиницы. И говорю им: "Ничего не бойтесь, вы никогда не запутаетесь; если что, всегда идите на надпись "Sortie". Это вызвало просто гомерический смех! Я стою, вся в непонятках, а для них это слово - это русский "сортир".

Потом мы иногда встречали и надписи "Sortir", так они так радовались - день для них бывал прожит не зря!

[Irina O.]

XXL - хорошо, но! Вот представьте, идёт себе дама по улице, у неё размер одежды XL. Видит она "Belle en XXL" и думает: "Ой, Слава Богу, это ещё не про меня!"

А что мешает переделать это в "Belle en XL"? - только опасение, что не зайдёт дама, которая носит XXXXL...