Как будет аутентично звучать по-французски

[lilt]

Да вы не поняли меня. Я говорю, что в разговорной речи, когда французы хотят сказать, что это terrible , они говорят pas terrible.

[zen]

Да вы не поняли меня. Я говорю, что в разговорной речи, когда французы хотят сказать, что это terrible , они говорят pas terrible.

Да? А почему? Так бы и говорили terrible тогда.

[prosto macha]

Да вы не поняли меня. Я говорю, что в разговорной речи, когда французы хотят сказать, что это террибле , они говорят пас террибле.

Именно с этим я и не согласна. Terrible - очень сильная критика, типа "ужасно, отвратительно"; pas terrible - "так себе, ничего особенного, могло быть и лучше".