Сальваторе Адамо

[diabletbondieu]

Забыла ответить еще на один вопрос: как дела с выпуском нового итальянского альбома. Отвечаю: запись завершена, идет сведение, а это, как сказал Адамо, процесс длительный и кропотливый.

Обратите внимание, из приведенного выше альбома 1966-67 в нынешнем турне Сальваторе исполняет под акустику "Unе Mêche de cheveux". Сейчас она звучит еще богаче, чем в молодости.

Попробую перевести
La Complainte Des Elus

ЖАЛОБА ИЗБРАННЫХ

Остановись, друг!
Осторожно!
Вода такая холодная!
Если тебе не повезло,
Не значит, что надо топиться.
Потому что подумай и поймешь
Что если ты тут схватишь насморк,
То после твоей смерти
Здесь, в Раю, обитатели
унаследуют твой посмертный
насморк

Особенно потому, что в последнее время
Они не так довольны, как раньше,
Потому что здоровье уже не железное,
Чтобы сопротивляться Люциферу.
Потому что с приходом атомной бомбы
В небе развелось грибов до черта
Это трогает,
Жаль старых добрых времен

У святого Петра букет нервных тиков,
Бедняжка, так и подпрыгивает,
Лишь услышит малейший щелчок,
Так начинает скрежетать зубами

Жизнь стала мрачная,
Так потихоньку и привыкают,
Но если ты им подкинешь свой насморк,
Да все начнут хором чихать,
Начнется страшная гроза,
Больных простудой станет целая туча,
А многие должны будут совсем покинуть землю,
Нельзя же будет им отказать

И все святые тоже заболеют простудой,
Захотят погреться в аду
И выскочат оттуда все в дыму,
Сами похожие на чертей!

Ну, приятель, не топись,
А то ты весь мир в черту перевернешь
Но если тебе так уж надо скончаться,
Купи себе револьвер!!!

Это очень характерное и необходимое для понимания Адамо произведение: в нем проявилась характерная для сицилийцев тема смерти, потустороннего мира, который не воспринимается ими мрачно, но напротив, фарсово или почти фамильярно. Сицилия - край сюрреализма, это не раз подчерчивал сам Адамо, это знают те, что знаком хотя бы с Пиранделло.

С другой стороны, вспоминается молодой Брель, его "Святой Петр" - тот период поисков себя, когда религиозные и этические понятия проникали в песни.
Католическое образование, полученное Адамо, несомненно, отразилось на его мышлении, образной системе.