Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Секреты хорошей кухни

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 20.11.2007, 11:39
Мэтр
 
Аватара для Taissa
 
Дата рег-ции: 13.03.2006
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 774
Отправить сообщение для  Taissa с помощью ICQ
Jurmala,
не совсем по теме, но могу предложить Вам отредактировать русский вариант текстов (ни в коем случае не хочу умалить достоинства Вашего русского, просто, знаю, что любой перевод надо вычитать, а на это не всегда есть время, да и глаз замыливается). Присылайте - поработаем тандемом!
Taissa вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 20.11.2007, 12:12     Последний раз редактировалось Jurmala; 20.11.2007 в 12:15..
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
Taissa пишет:
Юрмала,
не совсем по теме, но могу предложить Вам отредактировать русский вариант текстов (ни в коем случае не хочу умалить достоинства Вашего русского, просто, знаю, что любой перевод надо вычитать, а на это не всегда есть время, да и глаз замыливается). Присылайте - поработаем тандемом!
Тaissa, я даже не знаю, что ответить. Перевод не профессиональный, не предназначен ни для первой страницы форума, ни как премьера- я администрации ничего не предлагала переводить, просто заурядная тема, которую я хочу открыть. Пообещала форумчанам, а обещания я выполняю- я думаю, высококвалифицированный перевод не нужен, в принципе. Времени у меня очень много- я как раз поэтому ничего пока и не поместила, что не спешу написать лишь бы как. насчет своего русского- я уже не знаю, что и думать... У меня последнее время с клавиатурой проблемы- некоторые буквы иногда не печатаются, и это трудно сразу заметить, когда пишешь с транслитом. текст я набираю на сайте translit.ru-там сразу видны опечатки... Если это... Если сам русский... не знаю, вроде у филологов к моему русскому претензий никогда не было...
А вот о винах- Вы, как человек интересующийся- наверняка у вас есть много интересной информации, фактов, наверняка посещали выставки, знаете про то, урожаи каких годов были хорошие... Вот если бы об этом- тема бы получилась интересной...
Jurmala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ищу французские вина leonidso Работа во Франции 40 19.03.2009 16:33
Ищу ящики из под вина NIKI Куплю-продам-отдам в хорошие руки 0 30.12.2008 22:14
Экспорт французского вина lilt Работа во Франции 169 10.12.2007 21:23
Любители вина? ev2002 Обо всем 21 30.11.2006 02:58
Любителям вина vrubelru Обо всем 3 18.03.2006 11:36


Часовой пояс GMT +2, время: 10:37.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX