Фразы иностранцев, работающих в российских фирмах

[Lokidor]

- Не надо валяться дураками
- Не надо тянуть резинку
- Не надо накачивать на меня бочки
- Я не хочу тебя заблудить
- Я сижу на порошковой бочке
- Извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)
- У меня волосы на дыбе стоят
- Я слышал крайним ухом
- Слушай, какой контракт! Они должны целовать наши попы.
- Только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами
- Ужас, сплошные нервотряпки
- Вопрос на зацепку
- Я, как мишка колапса, как на синей конфете
- Ты как кошка, которая лапает молоко
- Я поеду в шортах и в черных божконожках
- Сказал А, давай мы сделаем Б
- Мне нужны розы типа тульпаны
- Все у Вас тут закроется медным тазом
- Дорогой, я могу тебе заехать в любое место
- Я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.
- Знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю.
- Она вчера родила девушку
- Я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот
- Если так, то я поставлю вопрос раком.
- Слушай, у меня с тобой быстрее получается, чем с моей девушкой
- Это так! Это так! Черным или белым, но это так !
- Ой, привет, рад тебя слышать, слущь, я только что вернулся из туалета, еще вода на руке
- Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения
- Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше)
- Пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16 минут
- Я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах
- Пиши: мы сидим в полной попе и просим Вашего содействия
- Ты — деловой огурец
- Ты взял вещи из холодильника?
- Последний смех останется за нами

http://vluki.net/03.07.2004

[007]

Ха!
добавлю от себя, из поры когда я работал во фр.фирме в Москве.

как-то приходит в офис наш директор, замечательный парень, весьма неплохо освоивший русский язык, и недоуменно спрашивает меня как знатока словесности и ваабще:
- Слушай, что такое ружа?
- ??? В каком смысле?
- Ну дверь мне ставят новую, говорят - открываться будет наружу. Так что такое ружа?

Я лёг.
Он тоже, после обьяснения сути дела.

[Lokidor]

Мне вчера один француз, пытаясь перевести на русский свою же фразу Contrairement à ce que l'on serait tenté de croire, сказал:
Вопреки, что люди клонят к мысли...

Вот я и говорю, сами-то мы, небось, тоже хороши!

[TicTac]

Рассказывала одна подруга...
Ее шеф долго работал в Польше, прежде чем осваивать российские земли и русский язык. С русским дела продвигаются, но и польский не забывается.
Каждый раз, когда шеф открывает собрание, он торжественно произносит:
- Ну что... Зачали!!!!