|
#1
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 10.01.2004
Сообщения: 7
|
Возник вопрос по переводу анекдота:
C'est un gars qui a une bite tellement énorme, qu'il a beaucoup de mal à trouver une petite amie: Quand elles voient la taille de son engin, elle partent en courant. Alors un jour, le gars échafaude un plan pour pouvoir enfin baiser. Il rencontre une prostituée et lui demande: "Dis, ça ne te dérange pas si on baise à ma façon?" "Et c'est quoi ta façon?" demande-t-elle "Bah, tu n'auras qu'à avoir les yeux bandés" répond-t-il "C'est tout?! Pas de problème, du moment que tu paies le supplément. On peut y aller maintenant" répond-t-elle Et les voilà qui montent dans une des chambres de l'hôtel. Pendant qu'ils se déshabillent, il lui pose un bandeau devant les yeux - "Et tu ne m'as pas dit pourquoi tu voulais que j'aie les yeux bandés?" demande-t-elle. "A cause de ma religion" "Et c'est quoi ta religion?" demande-t-elle encore. "Je suis agnostique" dit-il en se préparant à la pénétrer. "Hmmm - un agnostique - J'en ai entendu parler - tu fais partie de ces personnes qui ne croient pas en .. ô MON DIEU !!!!!!!" Не самый лучший анекдот, конечно, но для перевода не простой.) 1) Почему этот парень списал всё на религию? (au cause de ma religion) 2) При чём здесь агностик? Нет ли здесь игры слов? 3) Последняя фраза представляет собой всю соль анекдота. Как её лучше перевести? Merci. |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Ищу репетитора французского языка или курсы франц.языка | Viki78 | Биржа труда | 9 | 16.12.2020 22:06 |
Изучение французского языка с носителем языка в Одессе | Patrick33 | Биржа труда | 1 | 19.05.2009 00:14 |
Даю уроки французского языка | LB | Биржа труда | 2 | 27.11.2007 11:18 |
Ищу репетитора французского языка | Alena77 | Что-Где-Когда | 4 | 15.09.2006 10:07 |
Даю уроки французского языка | Verveine | Биржа труда | 0 | 20.04.2005 22:52 |