Изучение французского языка по фильмам - сайт

[Boris]

Это один из самых эффективных способов погрузиться в языковую среду и один из самых приятных и быстрых способов овладения новой лексикой в больших количествах!

Извините, но это очень спорное утверждение, и оно попахивает максимализмом.

Может быть, не стоит сбивать с толку людей? Я сам долгое время жил иллюзией, что вот буду просто смотреть французские фильмы и телевидение, и французская лексика сама в меня войдет. Нет, не вошла! Начала входить только после постоянных занятий с учебником. И длились это лет пять, не меньше.

Это - мой личный опыт. Возможно, у других он другой. Готов позавидовать тем, кто посмотрел фильм, другой, третий и - заговорил по-французски. :-)

Или я чего-то не понял?

[polecat1]

Извините, но это очень спорное утверждение, и оно попахивает максимализмом.

Может быть, не стоит сбивать с толку людей? Я сам долгое время жил иллюзией, что вот буду просто смотреть французские фильмы и телевидение, и французская лексика сама в меня войдет. Нет, не вошла! Начала входить только после постоянных занятий с учебником. И длились это лет пять, не меньше.

Это - мой личный опыт. Возможно, у других он другой. Готов позавидовать тем, кто посмотрел фильм, другой, третий и - заговорил по-французски. :-)

Или я чего-то не понял?

Скажем так - если ПРОСТО смотреть французские фильмы/телевидение, французский не выучишь. В лучшем случае можно поддерживать то, что знаешь.
Я не предлагаю просто смотреть - я предлагаю прорабатывать фильмы, делать их своими учебными материалами. Для этого и нужны субтитры.
Когда, я говорю "прорабатывать фильмы", я имею в виду несколько видов активностей:
1) просмотр фрагмента без субтитров,
2) просмотр фрагмента с французскими субтитрами,
3) просмотр фрагмента без субтитров с одновременным повторением за актером его речи и действий (копирование),
4) просмотр фрагмента с французскими субтитрами с одновременным проговариванием субтитров вслед за актером,
5) просмотр фрагмента с русскими субтитрами,
6) просмотр фрагмента видео без звука с французскими субтитрами, при этом вы должны читать французские субтитры,
7) чтение распечатки субтитров без одновременного просмотра фрагмента,
8) разыгрывание сценок (как вариант мысленное) из фрагмента видео, а также придумывание и разыгрывание сценок, содержащих лексику и выражения из фильма.
9) переписывание/перепечатывание французских субтитров.

На средних и продвинутых этапах обучения я считаю, что подобная проработка фильмов - это один из самых интересных и быстрых способов освоения устной (и частично письменной) речи - я имею в виду, как пассивное понимание, так и активное владение. Особенно, когда нет возможности регулярно общаться с носителями языка.