Сальваторе Адамо

[diabletbondieu]

Все очень хорошо, но чтобы было еще лучше, отмечу, что закрадываются отклонения от оригинала.

Самое выдающееся:

2. • J’ai perdu (Я потерял, но я бы скорее сказала Я проиграл)

Tu m'avais dit en prenant la pause
L'amour est un échiquier noir et rose
Vaut mieux être joueur que d'être P en R

Это цитируется по уважаемому сайту со словами, где тоже встречается много отклонений от оригинала, поэтому осторожно с цитированием, канонический вариант все же в
издании Albin Michel "A ceux qui rèvent encore"

В данном случае, правильный вариант (имеющий смысл):
Vaut mieux être joueur que d'être pion

что в переводе означает "Лучше быть игроком, чем пешкой",

а в цитированном варианте с сайта перевод невозможен.

....И еще, все же "Я потерял" здесь не имеет места,
это однозначно переводится "Я проиграл".

...Если ты ВЕРНЕШЬСЯ к маме....

...."Головоломка" - не совсем, это - "пазл", слово недавно пришедшее в русский язык с появлением сборных мозаик; на русский язык не переведено и не является эквивалентом "головоломки". Явная проблема для поиска контекстуального эквивалента.

Боюсь, что это мало кого интересует.