А н е к д о т ы

[Lokidor]

Из учебника по английскому языку для новых русских

Определенный и неопределенный артикль.

Если перед русским существительным можно без базара вставить слово "типа", то переводить на английский надо с неопределенным артиклем "а". Если перед русским существительным без базара можно вставить слово "конкретно", надо в английском ставить определенный артикль "the".

Примеры:

1) Это ТИПА кошка
This is A cat

2) Это КОНКРЕТНО кошка, сидевшая на КОНКРЕТНО коврике
This is THE cat that sat on THE mat