Demande d'aide (correction)

[hauch]

Salut à toutes et à tous,

Je me doute un peu ...
Qui est-ce qui pourrait corriger mes fautes?
Merci d'avance.

1) Tout d’abord, le joueur qui suit (,?) doit la lire une fois pour tout le monde et (ne?)qu’une seule fois.

2) Le dossier doit être lu avant le jeu et (être?) discuté en groupe.

3) Ils avaient déjà de bonnes notions de cet élément qu’est l’eau. (qui est l’eau?)


4) N’obtenant pas (N'ayant pas obtenu?) la réponse souhaitée, nous avons demandé comment vient-elle des rivières au robinet ?



5) Une autre remarque touche la dimension esthétique du contenu du jeu. En fait, lors de la découverte de celui-ci nous avons trouvé un grand sac plastique destiné aux cartes. Etant donné que le contenu du jeu dans sa conception doit tenir compte de son côté attrayant, ce cornet plastique n’entre pas dans la logique de l’attirance et de la beauté du contenu d’un support pédagogique. (Peut-on dire ainsi?)

[Mariola]

1) Tout d’abord, le joueur qui suit (,?) doit la lire une fois pour tout le monde et (ne?)qu’une seule fois.

suit

n'est

2) Le dossier doit être lu avant le jeu et (être?) discuté en groupe.

être

4) N’obtenant pas (N'ayant pas obtenu?) la réponse souhaitée, nous avons demandé comment vient-elle des rivières au robinet ?

A mon avis - N'ayant pas obtenu

[guenter]

Tout d’abord, le joueur qui suit (,?) doit la lire une fois pour tout le monde et (ne?)qu’une seule fois.

Tout d’abord, le joueur qui suit doit la lire une seule fois pour tout le monde.

Ils avaient déjà de bonnes notions de cet élément qu’est l’eau. (qui est l’eau?)

Ils avaient déjà de bonnes notions de cet élément qui est l’eau.

nous avons demandé comment vient-elle des rivières au robinet ?

N'ayant pas obtenu... nous avons demandé comment elle (l'eau) passe des rivières au robinet.

Une autre remarque touche la dimension esthétique du contenu du jeu. En fait, lors de la découverte de celui-ci nous avons trouvé un grand sac plastique destiné aux cartes. Etant donné que le contenu du jeu dans sa conception doit tenir compte de son côté attrayant, ce cornet plastique n’entre pas dans la logique de l’attirance et de la beauté du contenu d’un support pédagogique.

Очень громоздко... Все можно описать гораздо короче. Если речь идет об упаковке карточной игры, то это не contenu (содержание), а contenant и даже не contenant, а emballage. И, кстати, выражение "en fait" употребляется ТОЛЬКО в разговорной речи.

[hauch]

Mariola,

Merci bcp pour ton aide

BOnne soirée

[hauch]

guenter,

Merci bcp pour la correction

Juste une question:
Tu trouves l'extrait concernant l'analyse d'un jeu de société conçu pour des écoliers un peu "lourd".
Pourrait-tu me proposer une autre version?

Merci d'avance

Une autre remarque touche la dimension esthétique du contenu du jeu. En effet, lors de la découverte de celui-ci nous avons trouvé un grand sac plastique destiné aux cartes. Etant donné que le contenu du jeu dans sa conception doit tenir compte de son côté attrayant, ce cornet plastique n’entre pas dans la logique de l’attirance et de la beauté du contenu d’un support pédagogique.

[guenter]

Une autre remarque concerne l’aspect esthétique du contenu du coffret (de la boîte) qui, dans sa conception, se veut attrayant. Nous avons trouvé que l’emballage des cartes, en plastique, l’est peu et gâche le côté représentatif de ce support pédagogique.

В общем, это мое видение..

[vrubelru]

hauch, если позволите:
je me doute- я так предполагаю (почти угадываю), подозреваю и тп
je doute - у меня есть сомнения

[hauch]

hauch, если позволите:
je me doute- я так предполагаю (почти угадываю), подозреваю и тп
je doute - у меня есть сомнения

oui, vous avez raison. Merci pour cette remarque.

[hauch]

Une autre remarque concerne l’aspect esthétique du contenu du coffret (de la boîte) qui, dans sa conception, se veut attrayant. Nous avons trouvé que l’emballage des cartes, en plastique, l’est peu et gâche le côté représentatif de ce support pédagogique.

В общем, это мое видение..

Merci pour cette formulation, guenter

Et si j'écris:

Une autre remarque touche la dimension esthétique du contenu du jeu. En effet, lors de la découverte de celui-ci nous avons trouvé un grand sac plastique destiné aux cartes.
En tenant compte que le contenu d’un support pédagogique, dans sa conception, doit aussi avoir son coté attrayant, la présence de ce cornet plastique la gâche.

[guenter]

Да написать-то так можно. С точки зрения грамматики и орфографии все правильно. А вот с т. з. стилистики... очень уж похоже на словарный перевод с русского. ИМХО. (Например, нам на ин. язе за это оценки снижали).