Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[cerisierette]

Nastushka, не совсем в тему
а Вы начните с Поповой-Казаковой "Manuel de Français", с кассетами, это классика русских учебников, если Вас интересует русскоязычный учебник французского, конечно, в любом большом книжном магазине можно приобрести, тем более в Москве. У меня мама сейчас его начала проходить

[evantonina]

Извините, это не та тема .... Форум заклинило...

[evantonina]

Извините, это не та тема .... Форум заклинило...

Тема как раз та. Пока отвечала, появились другие ответы.
Насчет Parler le français.
Ошибка нe просто не исключена, она присутствует. Консул тоже человек, но человек образованный, Будем надеятся, что речь идет о стилистическом употреблении Parlez-vous le français ?
Но это использование, как раз, означает обратное, нежели Вам объяснили.
Потому что консул сам parle français, а Вы можете только parler le français.
Вы чувствуете разницу ?

[cerisierette]

evantonina, только что прочитала Ваше сообщение, хотела ответить - а его нет

[evantonina]

evantonina, только что прочитала Ваше сообщение, хотела ответить - а его нет

Посмотрите выше, оно уже там

[cerisierette]

Но это использование, как раз, означает обратное, нежели Вам объяснили.
Потому что консул сам parle français, а Вы можете только parler le français.
Вы чувствуете разницу ?

все правильно, мне так и объяснили к человеку, запрашивающему визу, обратились с вопросом, в котором присутствовал определенный артикль Parlez-vous le francais? т.е. Вы, физически, можете говорить по-французски?
Но это все догадки Я хочу посмотреть где это черным по белому написано...!

[evantonina]

Но это все догадки Я хочу посмотреть где это черным по белому написано...!

Посмотрите в любом учебнике по стилистике французского языка.
У меня к сожалению все осталось в России.

[cerisierette]

evantonina, спасибо за совет, буду искать

[Fouch]

Обращение ко всем . Помогите пожалуйста сделать упражнение :

нужно правильно распределить обороты - c'ets/ c'est... qui/ voici/ voilà -

1- ............l'employé dont je vous ai parlé.
2- ............ les faits tels qu'ils se sont déroulés.
3- ............ un collèque de travail.

- voilà que / voilà qui -

1-Les invités arrivent-.......................
2-Les ouvriers reprennent le travail-..................
3-Les congés arrivent-.......................

Спасибо за помощь заранее, и если можно объясните правило.

[Fouch]

Помогите сделать упражнение, которое указано выше, пожалуйста.

Спасибо заранее.

Fouch

[evantonina]

- voilà que / voilà qui -

1-Les invités arrivent-.......................
2-Les ouvriers reprennent le travail-..................
3-Les congés arrivent-.......................

.

1-Voilà que les invités arrivent.
2-Voilà que les ouvriers reprennent le travail.
3-Voilà que les congés arrivent.

1-Voilà les invités qui arrivent.
2-Voilà les ouvriers qui reprennent le travail.
3-Voilà les congés qui arrivent.

[vera]

Потому что консул сам parle français, а Вы можете только parler le français.
Вы чувствуете разницу ?

на знаю, поможет ли почувствовать разницу или нет, но так просто для справки:
в "parler le français", "le français" - это существительное, отвечает на вопрос "что" (и производные)
в "parler français", "français" - это наречие, отвечает на вопрос "как"

[Nouga]

Помогите пожалуйста.
У меня вопрос по предлогам или артиклям перед названи ем страны.
Вот в книге написано: à Paris à Rome
en France en Espagnole en Italie
au Mexique au Japon au Portugal

вот как тут разобраться. Тут как-то по родам смотреть надо, просто в книгах найти не могу

[GENYA]

en France en Espagnole en Italie
au Mexique au Japon au Portugal

вот как тут разобраться. Тут как-то по родам смотреть надо, просто в книгах найти не могу

Перед существительными женского рода, обозначающими названия стран, континентов и т.д. употребляется предлог en без артикля.
Перед существительными мужского рода, начинающимися с согласной - предлог à с артиклем.
Подробно есть в учебнике Поповой -Казаковой

[Lutik]

Nouga

предлог с артиклем образует "au"
au Mexique au Japon au Portugal-
ето страны мужского рода
купите учебник "grammaire progressive français"-CLE international
он оранжевого цвета к нему еть книжка с ответами,там все очень просто описано....

[Nouga]

Спсибо всем большое. Я в нете посмотрела CLE и всё поняла.
Просто запуталась

[Olya Le]

Поднимаю тему, хотя не уверена в правильности размещения вопроса

Изучаем "L’article partitif et les quantitès".
Все вроде бы понятно, за исключением случаев употребления двух наречий "un peu" и "un peu de".

В частности, приводятся следующие примеры.
J'achète peu de legumes.

Je bois un peu de bière.
Я сначала подумала, может быть, дело в единственном и множественном числе.

Но далее следует предложение:
Je fais peu de salade : ma femme n’aime pas ça.

Преподавательница пояснить не смогла, сказала, что я "poser une colle" Хотя, в тоже время, призналась, что разница в их употреблении и смысле присутствует.

Буду очень признательна за разъяснение этого нюанса по наречиям.

[Nathaniel]

J'achète peu de legumes.

Я покупаю мало овощей (я редко покупаю овощи).

Je bois un peu de bière.

Я пью немного пива.

Для меня разница примерно как между "не много" (= мало) и "немного" (= чуть-чуть).

[GENYA]

Olya Le,
un peu de- немного, peu de-мало

[Olya Le]

Nathaniel, GENYA, спасибо большое за отклик!

[Olya Le]

Будет ли большой ошибкой употребить одно наречие вместо другого?
Потому что для меня они уж очень синонимичны...

[Ptu]

Olya Le, смысл меняется довольно существенно.
J'achète peu de légumes - Я мало покупаю ( малое количество) овощей. То есть вообще мало, в целом, (редко).
J'achte un peu de légumes - Я покупаю немножко овощей. Тут уже как бы о порции идет речь. О конкретной закупке.

Je bois peu de bière - Я мало пью пива (по жизни, так как не люблю, или вредно и тд..)
Je bois un peu de bière - Я пью небольшую порцию пива (в данный момент).

[Nathaniel]

Так же, как и по-русски. Ошибкой не будет, но поймут именно то, что Вы скажете, а не то, что Вы хотите сказать

[Olya Le]

Ptu, Nathaniel, что-то проясняется

peu de - вообще мало, в целом
un peu de - как бы о порции идет речь. О конкретной закупке

вот в таком виде я и буду стараться запомнить
Спасибо большое!

[St_Andrew]

Преподавательница пояснить не смогла, сказала, что я "poser une colle" Хотя, в тоже время, призналась, что разница в их употреблении и смысле присутствует.

А где вы учитесь, если не секрет?

[LENSOIS-85]

Il avait в импарфе? Да?
Плю-кё-парфе, это в сочетании с глаголом, например:
Il avait parlé - Он говорил.
Тогда как понять если после местоимения стоит не глагол? Например:
Il avait les mots.
Avait - от глагола avoir, иметь, в импарфе, т.е. в прошедшем времени. Тогда, il avait les mots - "у него были слова" ??? Так что ли???... (
Объясните, пожалуйста, s'il vous plait!!!

[St_Andrew]

А почему не просто - "были слова"?

[Вешалка]

Il avait в импарфе? Да?
Плю-кё-парфе, это в сочетании с глаголом, например:
Il avait parlé - Он говорил.
Тогда как понять если после местоимения стоит не глагол? Например:
Il avait les mots.

Очень все запутанно.
Il - личное местоимение "он"
avait - глагол avoir в imparfait
Il avait parlé - глагол parler в plus-que-parfait
После безударного личного местоимения всегда должен быть глагол, то ли сразу, то ли после другого (других) местоимения.
Это для начала.
Чтобы перевести Вашу фразу Il avait les mots, хорошо бы побольше контекста, но, в принципе, да, "У него были слова".

[Nathaniel]

А почему не просто - "были слова"?

Тогда было бы "Il y avait les mots". А изначально фразу "il avait les mots" я бы перевела (чтобы подчеркнуть именно "les mots", а не "des mots") как "у него были нужные слова". Или что-то вроде этого, Вешалка права, нужен контекст.

[LENSOIS-85]

Пардон, но вы сказали "вешалка" !!! Но "les mots" переводиться на русский как слова!
Спасибо, теперь разобрался.