П р и к о л ы - 2

[FAUCON]

Думала поместить в тему "Трудности устного перевода"...


Раз переводчик пришел на синхрон,
Злобный клиент его выставил вон.
Не потерпел переводчик урона --
Больше клиенту не надо синхрона.

*********

Девушке хрупкой заказчик хамил,
Не был он с нею любезен и мил.
В воздух взметнулся трехтомный словарь...
Нужные книги написаны встарь.

**********

Ел переводчика критик живьем --
Мол, в этой книге уменьшен объем.
Больше теперь на четырнадцать строк:
К книге добавлен его некролог.

**********

Сопровождал переводчик впервой
Шведа тактичного на буровой.
Швед увидал состояние скважин --
Был перевод... скажем так -- трехэтажен.