Хорошая новость из мэрии Парижа

[Boris]

Нет, Катенька, не француз. Я знаю, кто переводил. Просто он такой же переводчик, как я агроном. :-) Здесь это сплошь и рядом случается. Французам на качество перевода чаще всего глубоко наплевать. Никакого контроля. Поэтому я всем всегда советую - прежде чем в Париже выложить 50 или более франков, полистайте книжку, почитайте пять-шесть фраз подряд. Чтобы потом не было "мучительно больно..." :-)