"Евгений Онегин" из Aix-en-Provence

[Noizouille]

Да, по-русски человек может быть "гол как сокол" (или как перст, бубен, сосенка или осиновый кол). А может быть здесь можно было сказать, что они были "в чем мама родила"?

Вот вроде бы совсем пустяк, а перевести непросто.

А может быть, заменить "голый" на "нагой"? Тогда "нагие как черви" уже не  шокирует.

У Франсуа Вийона есть это выражение, которое Илья Эренбург так и оставил: "Нагой, как червь, пышней я всех господ."

(От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятен тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
...)