Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Работа во Франции

   Тема закрыта   
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 30.09.2007, 13:30     Последний раз редактировалось ALX; 10.10.2007 в 13:31.. Причина: поправлена ссылка
Мэтр
 
Аватара для EHOT
 
Дата рег-ции: 25.10.2004
Откуда: Paris
Сообщения: 43.831
qqq пишет:
в русском языке "эмитент" является калькой с английского emittent
qqq пишет:
emittent как биржевой термин пришел, очевидно, из немецкого:
так из немецкого или из англииского? Я немецкии не знаю, но большинство старых биржевых терминов пришли из фламандского или из француского, так как первые биржи были открыты в Бельгии и Франции.

http://www.rubricon.com/qe.asp?qtype...1&selw=checked

Так и в истории с биржеи - первым словом в цепочке было именно слово бурса.


"Афтар" скорее всего начал тему для рекламы своего саита, которыи у него в подписи стоял.
EHOT вне форумов  
  #2
Старое 30.09.2007, 15:27     Последний раз редактировалось qqq; 30.09.2007 в 16:03..
Бывалый
 
Дата рег-ции: 29.03.2007
Сообщения: 149
EHOT пишет:
так из немецкого или из англииского?
Читайте внимательнее, что я писал выше: "калька" - в немецком и английском это одно и то же слово, пишется и произносится одинаково, поэтому разницы нет, так как оба языка являются одной ветвью.

Цитата:
Я немецкии не знаю, но большинство старых биржевых терминов пришли из фламандского или из француского, так как первые биржи были открыты в Бельгии и Франции.
Я не знаю, к чему вы привели свой линк, но повторю еще раз: большинство биржевых терминов в русском языке - из английского и немецкого.
Где были первые биржи - совершенно не важно. Иначе, следуя вашей логике, у нас все слова должны быть китайские - все-таки, за 8000 лет они гораздо больше всего напридумывали.

EHOT пишет:
Так и в истории с биржеи - первым словом в цепочке было именно слово бурса.
Первым "словом" в цепочке была вообще фамилия - Van der Beurse (или, по другим источникам, Van der Burse)
qqq вне форумов  
   Тема закрыта   


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Ищу рынок сбыта испанских цитрусовых во Франции Vlad.es Биржа труда 0 21.11.2010 11:22
Рынок в Каннах Shi2 Вопросы и ответы туристов 4 28.01.2010 18:20
Валютный и фондовый дилинг AnZa Работа во Франции 1 31.05.2009 01:29
Валютный рынок Майлз Работа во Франции 3 14.05.2009 09:17
Книжный рынок во Франции Natalia Литературный салон 25 16.05.2002 15:45


Часовой пояс GMT +2, время: 19:01.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX