Фондовый рынок Франции

[qqq]

Вы немного промахнулись... по английски, тех, кого по русски называют эмитентами называют, issuer.

Где у меня написано про "называют"?
Сам биржевой термин, кстати, немецкий - что в языковом контексте не имеет никакой разницы.

Слова emittent в английском вообше нет

Oh, really?
Вебстер, видимо, английского тоже совсем не знает:
http://www.websters-online-dictionar...ition/emittent

Да еше... французское слово произошло от латинского emittere (но это особого значения не имеет, так как в то время бирж особо не было).

Само слово "биржа" - латинского происхождения.

Вот именно, что "французские слова" в данном контексте не имеют никакого значения, т.к. биржевая терминология в русском языке заимствована практически полностью и из немецкого и английского, в историческом же плане это одна и та же западногерманская языковая ветвь, куда большинство из них, опять же, проникло из латыни.
Французский язык в данном случае - вообще в стороне.