Кто сможет помочь написать письмо доктору?

[pronashko]

Уважаемые форумчане!
Нужна помощь в переводе! Обьясняю ситуацию:

У одного моего заочного знакомого (друг одного знакомого) случилась беда – тяжело больна его 8-летняя дочка.
Ей срочно требуется сложная операция на позвоночнике . Если ее вовремя не сделать, девочка на всю жизнь останется калекой.
У Полины выявлен дополнительный клиновидный позвонок, который как распорка зубом распирает спину, и в результате уже начала разворачиваться грудная клетка вокруг собственной оси…

Он с женой были в Екатеринбурге на российском конгрессе детских ортопедов, и ведущие специалисты подтвердили, что операция неизбежна, если они хотят сохранить более или менее в нормальном состоянии свою дочь…

Как выяснилось, в мире есть лишь несколько школ, которые хорошо оперирует эту патологию.
На первом месте клиника доктора Боллини в Марселе (Франция), операция там стоит от 8 тыс. евро + 4-8 тыс. евро за трансплантант...+ еще расходы на проживание и корсеты...
В России две клиники – в Новосибирске и Питере.
Андрей и Лена (родители девочки), как я уже сказала, ездили в Екатеринбург (где была конференция российских детских ортопедов) и встретились с самим Виссарионовым (заведующим питерской клиникой), который сказал, что операция показана, и он мог бы взяться за нее.
К сожалению, из Новосибирска никого не было. Но и там, Андрей узнавал, цены за операцию не ниже, чем в Питере.
С сегодняшнего дня Андрей начинает оформлять документы ( в том числе и группу инвалидности Полине), будет звонить в Питер и конкретно договариваться по срокам.

250 тысяч рублей требуется на саму операцию плюс 4 тысячи евро – на имплантант. Плюс проживание Андрея или Лены в Пушкине (там находится клиника) в течение месяцев двух, оплата работы медперсонала, лекарства….
В-общем, речь идет примерно не менее, чем о 500 тыс. рублях.

Понятно, что у Андрея и Лены (медиков-бюджетников) таких денег нет. Возможно, частично поможет финансами Андрюшина организация. Возможно.
Может быть, сам зав. клиникой Виссарионов пойдет на какие-то уступки-скидки Андрею, как медику.

Андрей готов все продать, вплоть до квартиры, чтобы спасти дочку.

Информация на сегодня со слов Андрея:

"На данный момент существует 2 мнения по решению нашей проблемы:
1. Петербург считает, что операция должна быть выполнена и откладывать ее не стоит, и мотивируют они прогрессированием заболевания.
2. Новосибирская школа считает, что как раз с операцией стоит повременить и усилить консервативную терапию: плавание, ЛФК, массаж непрерывно и занятия с индивидуальными инструкторами-врачами. В этом случае сформируется мышечный корсет, который будет фиксировать спину и не даст позвоночнику развернуться. В противном случае при прогрессировании заболевания – возможна операционная коррекция.
Таким образом, мы имеем 2 диаметрально противоположных мнения?
Что мы хотим сейчас:
1. активизировать процессы консервативного лечения и поехать на очную консультацию в Новосибирск в начале ноября, для дообследования и реального осмотра!
2. Мы хотим разослать во все крупные медицинские учреждения мира свою выписку и в дальнейшем проанализировать ситуацию. Для чего нам желательна ПОМОЩЬ ФРАНЦУЗКИХ форумчан: было бы замечательно перевести на французский нашу выписку и переслать ее ведущему специалисту в нашей области: Председателю Всемирной ассоциации детских вертебрологов – профессору – Болини в Марселе. Увы, его адреса почты в англоязычном поиске я не нашел? Но еще буду стараться, знаю только, что он живет и работает в Марселе! Буду очень признателен за помощь!
3. Кроме того, мною были высланы мои снимки и через институт нейрохирургии им. Поленова (Санкт-Петербург) нам будет дано свое заключение ведущими специалистами этого центра, а также ведущими специалистами США!

Так, что как вы видите, мы пока в процессе накопления информации и обдумывания решения………Поймите нас правильно, решение должно быть «выстраданным» и обдуманным – это жизнь нашего ребенка!
Еще раз спасибо Вам за вашу поддержку – вместе у нас все получиться!"

[Sandy]

пронашко,

Каким образом Вы хотите сделать?
Может быть, вывесить сюда текст и переведем общими усилиями?

[sonnisse]

А не лучше ли было размесить тему в разделе "здоровье"? Там быстрее можно получить нужную помощь.

[pronashko]

Девчёнки, спасибо за отклики! Мне дали "мыло" Андрея, напишу ему и попрошу выслать мне на мэйл выписку, а потом тут же повешу тут!
Может и "мыло" его тут повешу тоже с его разрешения

[pronashko]

Получила письмо от папы девочки такого содержания:

"Большое Вам спасибо, что откликнулись на мою просьбу. Высылаю вам снимки,
которые хотелось бы, чтобы прокоментировал Болини.
Интересует тактика ведения ребенка? Нужна ли операция? И имеет ли смысл
ехать во Францию или оперироваться у Мушкина в Питере (Болини его хорошо
знает). Специально ничего переводить не надо - только показать
(переслать)снимки.
Заранее признателен с уважением, Саночкин Андрей."

И прислал мне 22 рентгеновских фотографии.
Я теперь хочу найти адрес доктора Боллини в Марселе, наверное, электронный? Ну или почтовый, тогда распечатаю фото и вышлю в конверте.

Помогите составить текст доктору на французском, пожалуйста!
Там ведь надо знать эти термины медицинские ну и понятно обьяснить ситуацию

[vrubelru]

pronashko, напишите здесь текст, который Вы хотите отправить.

В целом :

Docteur Bollini,
je me permets de vous écrire de la part de mon ami Andrey Sanotchkine.
Sa fille souffre de la pathologie suivante:
....


Если хотите , могу позвонить ему напрямую, чтобы времени не терять

Интернет выдает следующие данный:
Assistance Publique hôpitaux de Marseille
Orthopédie et traumatologie infantile
Professeur Gérard Bollini
04 91 38 66 61

[pronashko]

vrubelru, спасибо Вам за отклик! Я даже не знаю пока как именно составить письмо
Буду думать. Может, кто поможет?

[vrubelru]

pronashko, напишите просто тут Ваш текст по-русски.Пока доча спит, могу Вам сейчас перевести. Но у меня только минут 20 в распоряжении. Потом могу позвонить, если хотите.
Я просто не поняла толком, что именно нужно спосить: о целесообразности поездки в Марсель, оперирует ли он такие патологии, о цене и тд . Что именно не данном этапе необходимо узнать?

[vrubelru]

"Большое Вам спасибо, что откликнулись на мою просьбу. Высылаю вам снимки,
которые хотелось бы, чтобы прокоментировал Болини.
Интересует тактика ведения ребенка? Нужна ли операция? И имеет ли смысл
ехать во Францию или оперироваться у Мушкина в Питере (Болини его хорошо
знает). Специально ничего переводить не надо - только показать
(переслать)снимки.
Заранее признателен с уважением, Саночкин Андрей."

Docteur Bollini,
Je me permets de vous écrire de la part de mon ami Andrey Sanotchkine. Sa fille Polina (8 ans) souffre d'une vertèbre cunéiforme. Veuillez trouver ci-joint ses radios. Elle est suivie à Saint Pétersbourg par Docteur Mouchkine.

A ce jour les parents de Polina ont reçu 2 opinions opposées émises par les docteurs de :
1. Saint-Pétersbourg: une opération s'impose d'urgence;
2. Novossibirsk: une opération n'est pas urgente et nécessaire à ce stade. Polina a besoin d'un suivi médical, natation, séances d'un kinésithérapeute etc afin de former un corset musculaire qui tiendrait le dos.

Pourriez-vous nous confirmer que sa fille a besoin d'une opération urgente. Si besoin d'une opération, pensez-vous qu'elle devrait être effectuée en France ou bien elle peut être faite par Docteur Mouchkine en Russie?

En vous remerciant par avance pour votre précieuse aide et dans l'attente de votre réponse, veuillez agréer, Docteur Bollini, l'expression de mes salutations distinguées.

[pronashko]

vrubelru, огромное Вам спасибо!!!
Не знаю, стоит ли звонить? Ведь по телефону, не видя снимков, что он может сказать?


ПС: Снимки ужасные, бедная девочка

[vrubelru]

pronashko, Вы позвоните , чтоб узнать адрес электронной почты.

[pronashko]

Да, точно, надо позвонить и узнать электронный адрес. Попыталась расчечатать снимки на бумаге, фигня получaется, не так хорошо видно, как на экране компьютера.

[pronashko]

Получилаответ от доктора!!!
Вот он, помогите перевести поточнее, пожалуйста!!!

L'idéal serait de faire une greffe convexe sans enlever l'hémivertèbre peu évolutive.
Ceci peut parfaitement être fait à St Petersbourg
Amitiés
GB

[pronashko]

мне тут одно слово не понятно - l'hémivertèbre

А ещё луче всю фразу переведите, пожалуйста!

L'idéal serait de faire une greffe convexe sans enlever l'hémivertèbre peu évolutive

[Roksanne]

Доктор советует сделать греф (вылетело из головы , как это по-русски ) то есть "достроить" этот плохо развитый позвонок (практически полупозвонок - l'hémivertèbre) недостающей частью без удаления этого полупозвонка.

[pronashko]

Дорогая Roksanne, спасибо Вам огромнейшее! Пошла отправлять перевод папе девочки
vruberlu, и Вам тоже спасибище!!!

[pronashko]

"греф" - это имплантант?

[pronashko]

Получила тут же ответ от Андрея:

Наши не делают трансплантанты Боллини просто пытается "спасти" "имидж" Мушкина как специалиста..............Я то уж как доктор это знаю Мушкин как оператор аналогичен Болини, НО.........реабилитация у нас НИКАКАЯ(((((((((((((


ПС: так "греф" - это трансплантант? Ох, сколько слов похожих...

[Azzaz]

Доктор советует сделать греф (вылетело из головы , как это по-русски ) то есть "достроить" этот плохо развитый позвонок (практически полупозвонок - l'hémivertèbre) недостающей частью без удаления этого полупозвонка.

greffe- трансплантация, пересадка тканей

[Azzaz]

Доктор советует сделать греф (вылетело из головы , как это по-русски ) то есть "достроить" этот плохо развитый позвонок (практически полупозвонок - l'hémivertèbre) недостающей частью без удаления этого полупозвонка.

l'hémivertèbre-врождённое недоразвитие половины позвонка, позвонок, недоразвитый с одной стороны, полупозвонок

[Roksanne]

греффе- трансплантация, пересадка тканей

точно
Извините за "отрывчатость " и провалы в памяти - я на работе ,занята

[pronashko]

А как потактичней задать вопрос доктору Боллини, по поводу сделать эту операцию у него в Марселе?

[pronashko]

Андрей пишет:
Одно НО Мушкин будет ИССЕКАТЬ!!!!!!!!!!! а не ЗАМЕЩАТЬ позвонок! А Боллини советует замещение! Можно узнать можно ли сделать нам операцию во Францию и у Боллини!.............
Это уже опыт матерей, которые сделали..........это наш ребенок потому мы так щепетильны

[Roksanne]

Я не успела прочитать и вникнуть вo всю историю, потому не очень поняла , почему только Боллини ?
В Париже в госпитале Труссо (Trouesseau) http://www.aphp.fr/index.php?module=...8&service=0005 занимаются разнообразными жуткими сколиозами у детей , оперируют .Случаи как у этой девочки -довольно частые .

[pronashko]

почему только Боллини ?

"Боллини №1 в мире во вроженных патологиях позвоночника!
Спасибо вам!
С уважением и глубоким уважением, Андрей"

[vrubelru]

pronashko, так и напишите
malheureusement, il s'avère qu'une telle greffe est impossible en Russie. Pourriez-vous nous renseigner comment Paulina pourrait être opérée en France. Quelles sont les modalités? Combien de temps faudrait-il ? etc etc

а потом я бы на Вашем месте поискала бы здесь ассоциацию, которая могла бы помочь с оплатой. Вдруг такие есть?!

[Dacha]

а потом я бы на Вашем месте поискала бы здесь ассоциацию, которая могла бы помочь с оплатой. Вдруг такие есть?!

Есть вот такая ассоциация: La Chaîne de l’Espoir organise la venue à Paris d’enfants des quatre coins du monde, gravement malades . Ces enfants, qui ne peuvent être soignés chez eux faute de moyens médicaux, techniques et financiers, sont totalement pris en charge par La Chaîne de l’Espoir de leur départ jusqu’à leur retour dans leur famille.Cela nécessite une organisation sans faille de la part de tous les intervenants.

[pronashko]

vruberlu, Dacha, девочки, спасибо вам большое за неравнодушие!
Я этих людей лично не знаю, но почему-то очень хочется помочь. Слышала о них только хорошее, что они очень добрые и отзывчивые люди. Сами они врачи и охотно приходят на помощь, если кто просит.
vruberlu, а Вы тоже врач?

[vrubelru]

pronashko, нееее я лингвист и немного экономист , но работала во фр клинике в Москве, когда надо было на карманные в студ годы зарабатывать а пока сижу дома с маленьким ребенком, ищу работу и готова всячески помочь

[pronashko]

Спасибо!