Благоглупости французских авторов

[Boris]

Литературные перлы

Заложив руки за спину, старый дворянин прогуливался по парку, погруженный в чтение газеты.
Понсон дю Террай

Ладонь ее была холодной, как у змеи.
Понсон дю Террай

Ей было ужасно грустно, словно она присутствовала на похоронах последнего живого существа.
Ж.-Э. Роньи

Прикрыв глаза, Викторина продолжала чтение.
Эдмон Абу

- Уже одиннадцать часов, - повторил немой.
Оноре де Бальзак

Гийом был порядочным молодым человеком, но он и не подозревал, что сердце его служит вовсе не для того, чтобы дышать.
Альфред де Мюссе

Жантру хранил в своем сердце удары ногой по заду баронессы.
Эмиль Золя

Как только француз пересекает границу, он оказывается в другой стране.
Луи Авен

Я с интересом наблюдал за летающими пингвинами.
Шатобриан

Высунув широкий плоский язык, курица отрыгнула.
Ж.-Э- Роньи

Нога ее наткнулась на чей-то труп. Она посветила лампой – это был труп охранника c раздробленной головой ; он был совершенно мертв.
Александр Дюма

С тех пор, как он умер, я его ни разу не видел.
Поль Эрвьё

«Тьфу!» – воскликнула она по-французски (с Отто они говорили только на этом языке).
Даниэль Лесюёр

«Ах! Ах!» - закричал он по-португальски.
Александр Дюма

Ему было семьдесят лет, но выглядел он вдвое старше.
Леопольд Стапло

В распоряжении тюремного начальства было 15 000 заключенных, а это – 30 000 пар рук.
Пьер Миль

Опубликована статья с заманчивым заголовком «Диаррея и ее разумное лечение».
Парижский медицинский бюллетень

Мочевой пузырь – это зеркало души.
Доктор Жанэ

Столовая была такой же гостеприимной, как и сама хозяйка дома. Войти в нее было большим удовольствием, а уходить совсем не хотелось.
Пьер Эндриё


Источник: Pierre Ferran «Perles de la Litterature», Paris, 2000

[Camilio]

Жантру хранил в своем сердце удары ногой по заду баронессы.
Эмиль Золя

Прочитал эту фразу и вспомнил недавно произнесённую угрозу российского премьер-министра Фрадкова в адрес какого-то министра: «Мы ему ПЕНДАЛЯ дадим!». Журналисты Радио «Эхо Москвы» сразу стали гадать о происхождении этого слова. А мне подумалось, что происходит оно от французского “pendule”, так как навешивают этого самого «пендаля» ударом ноги, напоминающим движение маятника.
Русский же эквивалент: «Пинка наладить» (помнится из студенческих лет: иностранец, услышавший это выражение, пытался его воспроизвести по памяти, еле уснул и рано утром пришёл спросить: «Ребята, как это по-русски – пинка… прикрепить, смонтировать…?»).