Книжный рынок во Франции

[Яна]

Хочу предложить вашему вниманию ещё одну "двадцатку", художественная и нехудожественная литература вперемешку, - на этот раз список из весьма уважаемого издания, полностью посвящённого литературе, о чём и свидетельствует его название - журнал "Lire".
Эта двадцатка совершенно некоммерческая, никак не учитывает ни читательский спрос ни цифры по продаже. Она составлена на основе личных мнений, вкусов и пристрастий редакции журнала. Была объявлена 27 ноября 2001 года. Она будет наверняка элитарнее предыдущих рейтингов, вот и интересно сравнить...
Комментарии после некоторых названий - тоже из журнала.
В библиографических сведениях я оставила и объём и стоимость - вдруг кому интересно, что почём.

1. LE PIANISTE
par Wladyslaw Szpilman
traduit de l'anglais par Bernard Cohen
272 p., Robert Laffont
18,14 euros

Владислав Шпильман (1901-2000) - пианист, польский еврей. Книга - рассказ о его жизни. Впервые вышла на польском языке после войны, автора стали называть "варшавским Робинзоном Крузо", коммунистический режим счёл книгу политически некорректной и вскоре она была запрещена. На польском языке до сих пор не переиздавалась.
В настоящее время в Праге по книге снимает фильм Роман Полански. Но никакой фильм не сможет превзойти по эмоциональной силе саму книгу.
(От меня: я сократила комментарий, но судя по некоторым биографическим данным, в нём изложенным, судьба и книга действительно потрясающие)

2. JOURNAL DE LA FRANCE ET DES FRANCAIS (2 vol.)
2 408 p., Quarto Gallimard
44,97 euros

Конечно. можно назвать эту книгу просто хронологией, от Хлодвига до наших дней. Эту книгу можно сравнить с Библией, это неисчерпаемый источник информации, исторический дневник последних пятнадцати веков.

3. LE JOUR DES MORTS
par Cees Nooteboom
traduit du neerlandais par Philippe Noble
400 p., Actes Sud
22,90 euros

Роман.

4. PLATEFORME
par Michel Houellebecq
370 p., Flammarion
20 euros

Роман.

5. ARTHUR RIMBAUD
par Jean-Jacques Lefrere
1 244 p., Fayard
44,21 euros

Биография.

6. UN ETE AUTOUR DU COU
par Guy Goffette
202 p., Gallimard
13,50 euros

Роман.

7. DES PHRASES COURTES, MA CHERIE
par Pierrette Fleutiaux
223 p., Actes Sud
15 euros

Роман (на биографической основе).

8. DIEU, UN ITINERAIRE
par Regis Debray
408 p., Odile Jacob
27 euros

Несмотря на всю парадоксальность следующего утверждения, история Бога вплотную связана с техническим прогрессом! Развитие типографии послужило распространению идей лютеранства, а образ Иисуса Христа, благодаря кинематографу, потеснил невидимого Бога-отца. Выкладки Режиса Дебрэ невероятны и потрясающие. Умная книга, хорошо иллюстрированная.

9. MON NOM EST ROUGE
par Orhan Pamuk
traduit du turc par Gilles Authier
576 p., Gallimard
26,95 euros

Это уже пятый по счёту роман турецкого автора, переведённый на французский язык. В основе - детективный сюжет, действие происходит в шестнадцатом веке. Блестяще.

10. LA CONSTANCE DU JARDINIER
par John Le Carre
traduit de l'anglais par Mimi et Isabelle Perrin
492 p., Seuil
22,50 euros

Восемнадцатая по счёту книга семидесятилетнего мэтра шпионского романа.

11. LA MAISON DU DOCTEUR BLANCHE
par Laure Murat
424 p., Lattes
22,71 euros

Самое оригинальное за этот год произведение документальной литературы. Интересующимся XIX веком не раз встречалась фамилия Бланш - династия врачей-психиатров, практиковавших на Монмартре , а потом на Пасси. Лор Мюра скрупулёзно изучила их переписку и профессиональные дневники, она рассказывает удивительную историю о безумцах, среди героев которой, кто сумасшедший, а кто в здравом рассудке, - Нерваль, Мопассан, Жюль Верн, Гуно, Ренан, Мари д'Агу, Ван Гог, Виньи, Берлиоз, Делакруа, Дюма, Готье, Мане, Ренуар, Дега...

12. UNE FEMME DE MENAGE
par Christian Oster
240 p., Minuit
14,48 euros

Роман. В 1999 году, за другой свой роман, "Mon grand appartement", автор получил литературную премию Prix Medicis.

13. LES SOMBRES FEUX DU PASSE
par Chang-rae Lee
traduit de l'anglais par Jean Pavans
363 p, L'Olivier
21,34 euros

Первый роман.

14. LA POURSUITE DU BONHEUR
par Douglas Kennedy
traduit de l'anglais par Bernard Cohen
578 p., Belfond
20,60 euros

Писатель известен как автор социальных детективов. А в этой книге он рассказывает историю любви.

15. LA MERE DU 1084
par Mahasweta Devi
traduit du bengali par Marielle Morin
174 p., Actes Sud
15 euros

Роман. Действие происходит в индии в семидесятые годы. Автор - индийская писательница, родившаяся в 1926 году, заметная фигура в современной индийской литературе.

16. PAUL CELAN ET GISELE CELAN-LESTRANGE
Correspondance 1951-1970
editee et commentee par Bertrand Badiou avec le concours d'Eric Celan
718 et 794 p., Seuil
64 euros le coffret de deux volumes

Переписка крупнейшего поэта двадцатого века. Австрийский поэт (по происхождению румын).
Родился в 1920 году в Черновцах, умер в Париже, в 1970 году.

17. LES MORTS DE LA SAINT-JEAN
par Henning Mankell
traduit du suedois par Anna Gibson
490 p., Seuil
19,82 euros

Детективный роман.

18. 84, CHARING CROSS ROAD
par Helen Hanff
traduit de l'anglais par Marie-Anne de Kish
114 p., Autrement
12,04 euros

Это переписка, которую в течение двадцати лет ведут, так ни разу и не встретившись, лондонский издатель и американская читательница. Книга стала бестселлером в Америке, по ней снят фильм, благодаря такому успеху Хелен Ханф смогла наконец-то купить билет на самолёт и пересечь океан, но издательство больше не существует, а сам издатель, её лондонский корреспондент, умер несколько лет назад.
Счастлив тот читатель, которому только ещё предстоит прочесть эту книгу!

19. ECRITURE, MEMOIRES D'UN METIER
par Stephen King
traduit de l'americain par William Olivier Desmond
380 p., Albin Michel
19,82 euros

Это не роман известного писателя, а документальная книга, речь в которой идёт о труде литератора.

20. CEUX QUI VONT MOURIR
par Paul M. Marchand
252 p., Grasset
15 euros

Это роман, главный герой которого во многом похож на своего автора - журналиста, военного корреспондента в Бейруте с 1984 по 1992 год и в Сараево с 1992 по 1994 год (в Cараево он был тяжело ранен).