Книжный рынок во Франции

[Яна]

Сначала отвечу про Гарри Поттера, тем более, что собиралась сама для себя сравнить перевод французский и разные русские, официального русского перевода (который все дружно считают плохим, причём не только с точки зрения перевода фамилий) нет в Сети, а у Мошкова лежало по крайней мере три других, некоммерческих, теперь открывается только один. Я нашла в сети сайт НИИ Гарри Поттер с переводами М.Спивак, которые называют лучшими русскими переводами.
Вот адрес сайта:

http://www.harrypotter.ru/HP_trans.htm

А вот интервью с М. Спивак в "Русском журнале":

http://www.russ.ru/krug/20011227_kalash.html

А Вы какой перевод цитируете, Наташа?

Что касается перевода на французский - он очень хороший. Переводчик: Jean-Francois Menard. Имена собственные переведены не все: некоторые переведены, а некоторые - нет. Приведу несколько примеров:

Hogwarts переведён как Poudlard (что вызывает недоумение у особенно наблюдательных детей: на всех сопутствующих играх и других товарах оставлен Hogwarts)

Diagon Alley (улица в Лондоне, где "всё для колдовства") - Chemin de Traverse

The Leaky Cauldron (кабачок на этой самой улице) - Le Chaudron Baveur

a Muggle - un Moldu

the sorting hat - Choixpeau magique (по-французски лучше, чем по-английски!)

Bertie Bott's every-flavour Beans (теперь эти конфетки здесь и в супермаркете можно купить, в Москве, наверное, тоже?) - dragee surprises de Betty Crochu

Griffindor - Griffondor
Hufflepuff - Poufsouffle
Ravenclaw - Serdaigle
Slytherin - Serpentard

Draco Malfoy стал Drago Malfoy

Mrs and Mr Dursley таковыми и остались.

Dumbledore - тоже, несмотря на "говорящую" фамилию.

Filch стал Peeves

Mrs Norris (кошка) - Miss Teigne

Madam Hooch - Madame Bibine

Вот такая картина - для общего представления :о)) (если вас интересуют, как переведено конкретно то или иное имя или название, справшивайте, я поищу)