Гостинцы для Яны, Эскарго

[Boris]

А вот перелицованный Лафонтен:

LE CORBEAU et le RENARD, а вернее
LE CORPS BEAU et le REGARD

Le corps beau d'une femme nue
sur le sable allonge
essayait , au soleil, de bronzer.
Un regard par la nudite attire
lui tint a peut pret ce langage !

Oh ! Madame, que vous me
semblez belle, que votre
corps est beau ! Si la face qui
est a terre ressemble a votre
derriere, vous etes sans doute
le phenix des corps de la plage.

Flatte par ces quelques mot
le corps beau se retourna, et
se sentant admire ne cessait
de pavoiser en oubliant que
le soleil le brulait et qu'il se
mourrait.

Lorsque ont emporta
le corps beau au loin,
le regard fut rempli de chagrin,
et le corps beau jura mais un
peu tard qu'on ne l'y reprendrait plus.



LA CIGALE et la FOURMI, а вернее
LA SANDALE et le REDUIT


Une sandale ayant marche
tout l'ete
se trouva fort depourvue
quand la brise fut venue.


Pas le moindre petit coin
pour se tenir au chaud,
rien pour se mettre a l'abrit.

Elle alla frappe a la porte du reduit
son voisin lui priant
de lui preter un petit coin.

Mais le reduit n'est pas preteur,
c'est la son moindre defaut.

- Que faisiez-vous aux temps chauds ?
Dit-il a cette
emprunteuse.

- Au temps chaud je marchais,
ne vous deplaise.

- Vous marchiez ? J'en suis fort aise, et bien ...

Courez, maintenant.

(неизвестный автор)