Caroline Quine

[Olala]

Да, Золушка, конечно же вы правы!
Правда, Гари не выдавал себя за американца (о чем шла речь).
А Виан выдавал себя не за автора, а за переводчика, что, впрочем, сути не меняет. Но это было в 47 году... тогда, наверное, "американизированный псевдоним" не вызывал у читателей большой неприязни!
С тех пор уж полвека прошло. А вот встречается ли такое явление в современной французской литературе? Я не знаю...