Высокопоставленный ужин

[Яна]

Перевод действительно замечательный!
Заслуживает соседства с оригиналом :о))

На самом деле текст очень длинный (Борис привёл только часть). Вот по-французски ещё короче, самое начало, сможете оценить труд и мастерство переводчика:


TENTATIVE DE DESCRIPTION
D'UN DINER DE TETES
A PARIS-FRANCE


Ceux qui pieusement...
Ceux qui copieusement...
Ceux qui tricolorent
Ceux qui inaugurent
Ceux qui croient
Ceux qui croient croire
Ceux qui croa-croa
Ceux qui ont des plumes
Ceux qui grignotent
Ceux qui andromaquent
Ceux qui dreadnoughtent
Ceux qui majusculent
Ceux qui chantent en mesure
Ceux qui brossent a reluire
Ceux qui ont du ventre
Ceux qui baissent les yeux
Ceux qui savent decouper le poulet
Ceux qui sont chauves à 1'interieur ce la tete
Ceux qui benissent les meutes
Ceux qui font les honneurs du pied
Ceux qui debout les morts
Ceux qui baionnette... on
Ceux qui donnent des canons aux enfants
Ceux qui donnent des enfants aux canons
Ceux qui flottent et ne sombrent pas
Ceux qui ne prennent pas Le Piree pour un homme
Ceux que leurs ailes de geants empechent de voler
Ceux qui plantent en reve des tessons de bouteille sur la grande muraille de Chine
Ceux qui mettent un loup sur leur visage quand ils mangent du mouton
Ceux qui volent des oeufs et qui n'osent pas les faire cuire
Ceux qui ont quatre mille huit cent dix metres de Mont-Blanc, trois cents de Tour Eiffel, vingt-cinq centimetres de tour de poitrine et qui en sont fiers
Ceux qui mamellent de la France
Ceux qui courent, volent et nous vengent, tous ceux-la, et beaucoup d'autres, entraient fierement a l'Elysee
en faisant craquer les graviers, tous ceux-la se bousculaient, se depechaient, car il y avait un grand diner de tetes et chacun s'etait fait celle qu'il voulait.
(…)