|
#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 20.08.2001
Откуда: La Chapelle Saint Mesmin (45)
Сообщения: 4.112
|
Schmilblick - не американская реалия, а французская. Это слово придумал Пьер Дак, а потом оно ещё и использовалось оно в телеперадаче, "шмильбликом" обозначали какой-то предмет, а зрители звонили в студию и пытались угадать, что за предмет скрывается за этим самым "шмильбликом". И у Колюша есть скетч такой, "Schmilblick".
По-французски чаще всего используется выражение faire avancer le schmilblick - сказать что-то или задать вопрос, чтобы не дать зачахнуть разговору, поддержать разговор. И в статье "шмильблик" как раз в своём значении - это просто какой-то, неважно и неизвестно какой товар, иначе говоря, "товар "лямбда". Добавление. Отрыла я всё-таки знаменитое определение Пьера Дака: "L'un des principaux éléments du Schmilblick est la papsouille à turole d'admission qui laisse passer un certain volume de laplaxmol, lequel, comme chacun le sait, n'est autre qu'un combiné de smitmuphre à l'état pur et de roustimalabémol sulsiphoré." |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Журналист во Франции | Dimitri Guigon | Работа во Франции | 39 | 05.06.2011 21:52 |
Вопросы французов о русском языке | victoria66690 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 12.03.2011 21:03 |
Вино в живописи (Американский фотореализм) | wineart | Художественный салон | 30 | 08.03.2008 03:47 |
Журналист, ищу работу | Genn830 | Биржа труда | 0 | 15.11.2007 21:11 |