Где найти Лэ Марии Французской?

[Яна]

Вот что от Марии Французской я нашла случайно сегодня в библиотеке. Не лэ, правда, а басня, в переводе на современный французский. Ну а перевести её на русский - просто пара пустяков :о))
Может, кому будет интересно.

Marie de France
XIIe si<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(232 ));</script>cle
Le Corbeau et le Goupil

Il advint, la chose est bien possible,
qu'un corbeau vola
devant la fen<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(234 ));</script>tre
d'un garde-manger; il aper<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(231 ));</script>ut
des fromages qui <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>taient <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(224 ));</script> l'int<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>rieur,
pos<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>s sur une claie.
Il en prit un, s'enfuit avec.
Un goupil passait, qui l'<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>pia;
il eut un grand d<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>sir
de manger sa part de fromage.
Il voudra essayer par ruse
d'enjo^ler le corbeau.
"Ah! seigneur Dieu, fait-il,
comme l'oiseau est gentil!
il n'y a au monde tel oiseau,
de mes yeux je n'en vis plus beau.
Si son chant <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>tait comme son corps,
il vaudrait mieux qu'or fin."
Le corbeau s'entendit si bien vanter
qu'il n'y avait son pareil au monde,
qu'il r<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>solut de chanter.
En chantant il ne perdra rien <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(224 ));</script> sa renomm<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>e.
Il ouvrit le bec et commen<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(231 ));</script>a:
le fromage lui <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>chappa
et ne put faire autrement que tomber <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(224 ));</script> terre.
Le goupil s'empresse de le saisir.
Apr<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(232 ));</script>s il n'avait cure du chant du corbeau,
car il avait satisfait son envie du fromage.

Cet exemple s'applique aux orgueilleux
qui convoitent grande renomm<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>e.
Par flatteries et par mensonges
on peut les servir <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(224 ));</script> leur gr<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>;
ils d<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>pensent follement ce qu'ils ont
pour <script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(234 ));</script>tre lou<script type="text/javascript">document.write(String.fromCharCode(233 ));</script>s des gens.

traduction A. Mary

(Отредактировал(а) Яна - 21:43 - 8 Янв., 2003)