Ткал поэт ковёр узорный и вплетал в него искусно... Инфра-нс как пост-авангард нашего

[Золушка]

Вообще, любопытно бы обсудить "Финнегана" с форумными любителями английских романов и англо-носителями. В смысле, кто там чего понял в этой "Человеческой комедии"?

Мое скромное мнение - там вообще что-либо трудно понять, не прочитав предварительно что-то вроде Annotations to Finnegans Wake (что, по-моему, обязательно все и делают). Иначе трудно преодолеть все эти невероятные "напластования" cмыслов и языковые игры. Мы разбирали кое-что на факультативах по английскому - там заимствования из нескольких десятков языков.