Литературные произведения и их экранизации

[Яна]

все экранизации понравившихся книг сильно разочаровывали

Я про это уже, кажется, говорила как-то: по-моему, дело не в книге, не в экранизации, а в нашем отношении к литературе и кинематографу. Это два разных искусства и сравнивать "в лоб" книгу с экранизацией - занятие неблагодарное, причём с предсказуемым результатом. Вряд ли кто сегодня скажет, что кино вторично по отношению к литературе. Что фильм - производное от книги. Значит и сравнивать их нужно как-то по-другому, не воспринимать фильм как "картинки к книжке". Коньяк с борщом никто же не сравнивает.