Литературные произведения и их экранизации

[Vobla]

Вот-вот, я тоже заметила, что Джигарханян здорово отдублирован! И когда стала смотреть фр. фильмы в оригинале, то отметила, что по-русски очень хорошо отдублированы Луи де Фюнес, Пьер Ришар и многие другие. Честно говоря, не люблю фильмы с субтитрами, пока прочту - потеряю тонкости мимики. А закадровый голос вообще раздражает. Дубляж действительно дело тонкое, это целое искусство! Я когда-то много на эту тему читала, так восхищалась дублерами. Кстати, а кто заметил, что в "Большой прогулке" русской версии добавили фразы? Например, когда Бурвиль и де Фюнес взяли велосипеды, Бурвиль дал несколько советов, и в русском варианте ответ был "Не учите, не учите!", а во французском де Фюнес ничего не сказал.

А вот по части сериалов я пас. При мне была "Изаура", а потом я, так скыть, удалилась